1 00:00:36,572 --> 00:00:39,590 CIRKUSOVÝ SVĚT 2 00:02:26,047 --> 00:02:27,294 Matt 3 00:02:27,576 --> 00:02:29,628 Nechte ducha být. 4 00:02:29,909 --> 00:02:33,168 Je to čtrnáct let. Je čas pohřbít mrtvé. 5 00:02:33,450 --> 00:02:34,858 Jsou pohřbeni, Cape. 6 00:02:35,421 --> 00:02:38,922 Busta, přes kterou chceš jít pro jistotu znovu jejich hrob. 7 00:02:39,042 --> 00:02:42,342 Dostal jsem skvělý nápad: Evropské turné. 8 00:02:42,583 --> 00:02:44,917 - Co říkáš? - To není dobré. 9 00:02:45,037 --> 00:02:48,618 Berlín, Madrid, Paříž, Vídeň, Budapešť. 10 00:02:48,859 --> 00:02:50,268 Mají pěkný zvuk. 11 00:02:50,348 --> 00:02:55,458 Evropa je prostě velký Jonáš americké cirkusy. 12 00:02:55,619 --> 00:02:58,033 - Šlo jim o peníze. - A ty ne? 13 00:02:58,435 --> 00:03:00,406 Miluju cirkus. 14 00:03:01,372 --> 00:03:03,907 Matte, Lili je pryč. Zapomeň na ni. 15 00:03:04,349 --> 00:03:06,884 Když té noci vyběhla byl konec. 16 00:03:07,206 --> 00:03:10,465 Jako ten závan větru. Je to pryč. 17 00:03:12,034 --> 00:03:12,838 Matte, 18 00:03:13,080 --> 00:03:15,212 Ať to tak zůstane. 19 00:03:18,833 --> 00:03:20,724 Zítra mám hodně práce, Cape. 20 00:04:51,732 --> 00:04:55,112 Dámy a pánové! 21 00:04:56,117 --> 00:05:00,785 Byli jste svědky našeho posledního výkon sezóny. 22 00:05:00,945 --> 00:05:05,934 Zítra naše cirkusové nabídky sbohem své rodné zemi, 23 00:05:06,055 --> 00:05:10,239 U.S.A. a pluje pro Evropě 24 00:05:10,239 --> 00:05:14,464 Abychom postavili naše stany ve všem jeho hlavní města. 25 00:05:14,625 --> 00:05:18,487 V této době uvaděči prodávají vstupenky čtyři naše atrakce. 26 00:05:18,527 --> 00:05:22,350 Dnes večer vás zveme, abyste byli Naši hosté. 27 00:05:22,430 --> 00:05:27,459 A teď ten největší Wild Západ ukazuje svět! 28 00:05:37,075 --> 00:05:37,799 Na vaši značku. 29 00:06:13,687 --> 00:06:16,544 A teď! 30 00:06:16,705 --> 00:06:19,763 Velký jevištní trenér loupež! 31 00:08:04,007 --> 00:08:09,399 Nyní se chystáte být svědkem závod mezi člověkem a zvířetem. 32 00:08:35,430 --> 00:08:39,493 Dámy a pánové! 33 00:08:39,694 --> 00:08:42,752 Římský závod! 34 00:09:43,907 --> 00:09:45,677 Toni, jsi v pořádku? 35 00:09:45,798 --> 00:09:47,045 - Jsi zraněný? - Ne. 36 00:09:47,125 --> 00:09:48,091 - Jste si jistý? - Ano. 37 00:09:48,252 --> 00:09:49,781 - Jsi v pořádku? - Ano. 38 00:09:49,861 --> 00:09:52,637 - Pusťte se do dalšího dějství, Cape! - Ano, pane. 39 00:09:52,798 --> 00:09:54,689 - Ať jede May pro Toni. - Správně! 40 00:09:54,810 --> 00:09:55,856 Jsi si jistý, že jsi O.K. 41 00:09:56,017 --> 00:09:56,620 Ano. 42 00:09:56,781 --> 00:09:58,190 Co se stalo? 43 00:09:58,431 --> 00:10:01,489 Ve stanu byl pták. 44 00:10:02,615 --> 00:10:05,029 Dámy a pánové, 45 00:10:05,230 --> 00:10:08,288 Dnes večer vám nabízíme, 46 00:10:09,616 --> 00:10:14,645 Odvážný, s vousy dovednosti. 47 00:10:16,455 --> 00:10:18,266 Stále vidíte věci? 48 00:10:18,427 --> 00:10:21,042 Bylo to tam, proto uklouzl jsem. 49 00:10:21,243 --> 00:10:23,899 Jedním z nich je pták ve stanu nejhorší znamení. 50 00:10:23,979 --> 00:10:27,560 Pověry nemají smysl. To je neskutečné, Toni. 51 00:10:27,640 --> 00:10:29,129 Je to vymyšlený svět? 52 00:10:29,209 --> 00:10:31,422 Co je špatného na a Předstíraný svět? 53 00:10:31,503 --> 00:10:33,635 Je to pro slabé lidi, Skrýt se. 54 00:10:33,796 --> 00:10:35,607 V ničem se neschovávám. 55 00:10:35,687 --> 00:10:37,095 Podívejte se na tu králičí nohu tvůj krk! 56 00:10:37,256 --> 00:10:40,394 Koňské chlupy v kapesníku a soví peří. 57 00:10:40,475 --> 00:10:43,734 Nemůžeš takhle vystupovat. Je to nebezpečné. 58 00:10:44,579 --> 00:10:47,636 To jsou dobrá znamení, Matte. jako ty. 59 00:10:47,757 --> 00:10:49,487 Jste dobré znamení. 60 00:10:49,608 --> 00:10:52,344 Všechna dobrá znamení dělají dobro věci se dějí. 61 00:10:52,505 --> 00:10:53,792 Vychoval jsem tě špatně. 62 00:10:53,832 --> 00:10:56,085 Ne, nemáš. 63 00:10:56,327 --> 00:10:59,666 Vychoval jsi mě stejně dobře jako kdokoli jiný skutečný otec mohl. 64 00:10:59,787 --> 00:11:01,959 Čeho se bojíš, Toni? 65 00:11:03,528 --> 00:11:06,707 Skoro všechno. Bál jsem se jít do Evropy. 66 00:11:06,828 --> 00:11:10,087 Dnes ráno jsem našel mléko bílý motýl. 67 00:11:10,247 --> 00:11:12,621 To znamená, že budu mít a úžasný výlet. 68 00:11:12,702 --> 00:11:17,168 Motýl je můra. Můra znamená molí díry. 69 00:11:17,208 --> 00:11:20,668 Znamení, hexy, voo doo,... Všechno je to bunkum. 70 00:11:21,030 --> 00:11:22,559 Dokážu ti to. 71 00:11:26,341 --> 00:11:28,272 Ach, ne - chleba s máslem! 72 00:11:31,853 --> 00:11:32,939 Prosím! 73 00:11:33,060 --> 00:11:34,508 - Nechte tam klobouk. -Na posteli! 74 00:11:34,669 --> 00:11:36,319 Nech to tam, Toni. 75 00:11:36,842 --> 00:11:37,767 Teď! 76 00:11:37,968 --> 00:11:42,233 Teď prasknu desetidolarové zrcadlo. 77 00:11:42,313 --> 00:11:47,021 Ukážu vám, že znamení jsou pro bláznivé hlavy. 78 00:11:51,969 --> 00:11:54,625 To se nepočítá, jestli to uděláš schválně. Neboj se. 79 00:11:54,826 --> 00:11:56,234 strach? 80 00:11:56,315 --> 00:11:59,413 Ten zrcadlový byznys je vše bunkum. 81 00:12:06,293 --> 00:12:07,459 Dobře! 82 00:12:10,638 --> 00:12:13,052 Je to dobrá věc... Byl to Stetson. 83 00:12:21,621 --> 00:12:23,754 Nedá se říct, že jsem to nezkusil. 84 00:12:23,834 --> 00:12:27,817 Matte, já se nebojím znamení, když jste poblíž. 85 00:12:27,938 --> 00:12:30,996 Protože když někoho miluješ, nic ti nemůže ublížit. 86 00:12:31,157 --> 00:12:32,927 A miluji tě, Matte. 87 00:12:33,007 --> 00:12:35,301 Určitě rozveselíte chlapa. 88 00:12:36,307 --> 00:12:38,680 Raději dokončete vaše balení. 89 00:12:38,761 --> 00:12:41,215 Požádám Steva, aby tě vyzvedl. 90 00:12:41,296 --> 00:12:44,957 Jsem rád, že jsi to našel 91 00:12:45,037 --> 00:12:48,135 Mizerný mléčně bílý motýl. 92 00:12:50,509 --> 00:12:53,245 To na tebe bylo hodně křiku dělali Toni. 93 00:12:53,325 --> 00:12:54,573 Rodinná diskuse. 94 00:12:54,774 --> 00:12:58,757 Nemůžeš popřít, že tam bylo pták v tom stanu 95 00:12:58,878 --> 00:13:01,613 Noc, kdy Alfredo padl a její matka utekla. 96 00:13:01,815 --> 00:13:03,263 Máš na sobě něco jiného vaše mysl? 97 00:13:03,343 --> 00:13:04,631 Ano, Lili. 98 00:13:04,872 --> 00:13:08,654 Pokud jedete do Evropy, začnete o ní přemýšlet. 99 00:13:08,775 --> 00:13:11,631 Může vyjít ven aby se podívala na svou dceru. 100 00:13:11,792 --> 00:13:13,321 My se o to postaráme. 101 00:13:13,482 --> 00:13:15,816 Proč ti to nevadí naše vlastní podnikání! 102 00:13:15,896 --> 00:13:18,511 Musíš dostat cirkus pohybující se. 103 00:13:18,632 --> 00:13:19,799 Steve! 104 00:13:21,489 --> 00:13:23,420 Jsem rád, že jsi se přihlásil na turné. 105 00:13:23,541 --> 00:13:24,546 Neměl bys být. 106 00:13:24,627 --> 00:13:27,242 - Špatné zprávy? - Chceš to slyšet? 107 00:13:27,322 --> 00:13:28,690 Byl jsem z toho odkojen. 108 00:13:28,771 --> 00:13:32,955 Přemýšlel jsem o tom, že bych to zkusil abych vám vymluvil z tohoto turné. 109 00:13:33,197 --> 00:13:34,846 Pak mě napadlo, nechat ho zdrhnout a budu kolem... 110 00:13:34,967 --> 00:13:38,548 Ty bys zasáhl: Nové akty, nové vlajky ve stanu, 111 00:13:38,588 --> 00:13:40,117 Nové peníze na vás hozené. 112 00:13:40,278 --> 00:13:41,525 Nejsi bolavá? 113 00:13:41,646 --> 00:13:45,226 Proč? Tak jsem začal před deseti lety. 114 00:13:45,387 --> 00:13:49,813 Unavilo mě být rodeovým povalečem, popadl dosluhující velký top - 115 00:13:49,974 --> 00:13:52,106 Všechny vyhodil a převzal. 116 00:13:52,146 --> 00:13:54,198 To je přesně můj plán. 117 00:13:54,279 --> 00:13:56,612 Řekl jsem to jasně, Matte. Chceš mě vyhodit? 118 00:13:56,693 --> 00:13:59,268 Ne, raději se držte. 119 00:13:59,308 --> 00:14:02,808 Budu se cítit lépe, když to budu vědět je tu nový génius. 120 00:14:02,929 --> 00:14:05,826 Přivedeš Toni do loď? 121 00:14:06,429 --> 00:14:08,039 Řekni, Matte... 122 00:14:09,044 --> 00:14:11,177 Neuvažovali byste o tom, že byste to přeskočili 123 00:14:11,338 --> 00:14:14,556 Evropská věc? Ptám se jako přítel. 124 00:14:15,321 --> 00:14:17,614 Díky, že jsi to řekl, Steve. 125 00:14:17,654 --> 00:14:21,195 Ukazuje, že máš velké srdce... skoro tak velký jako tvoje hlava. 126 00:14:22,120 --> 00:14:23,689 Loď odplouvá ve dvě. 127 00:14:29,121 --> 00:14:30,650 Dobrý den, šéfe! 128 00:15:08,147 --> 00:15:09,234 Pojďte dál. 129 00:15:10,602 --> 00:15:11,326 Steve! 130 00:15:11,567 --> 00:15:15,389 Matt mě požádal, abych přišel a vzít tě na loď. 131 00:15:15,550 --> 00:15:18,648 Pojďte dál. Budu připraven za a několik minut. 132 00:15:19,171 --> 00:15:20,258 Pojďte dál. 133 00:15:24,241 --> 00:15:25,971 Tohle je skoro moje nejoblíbenější. 134 00:15:26,212 --> 00:15:30,074 Ať tě to nikdy neomrzí díváš se na to samé? 135 00:15:30,235 --> 00:15:32,287 Oh, Steve! Podívejte se na tento. 136 00:15:32,408 --> 00:15:35,023 Kde mě drží jeho hlavu. 137 00:15:35,104 --> 00:15:37,880 Viděl jsem to padesátkrát. Alfredo, slavná cirkusová hvězda, 138 00:15:37,960 --> 00:15:40,696 Začíná trénovat dceru Toni na trapézovou kariéru. 139 00:15:40,937 --> 00:15:44,237 Toni bude největší z nich létající Alfredos. 140 00:15:44,317 --> 00:15:46,892 - Říká otec. - Říká otec. 141 00:15:48,139 --> 00:15:49,185 To je něco nového? 142 00:15:49,346 --> 00:15:51,800 Ano, dal jsem to minulý týden. Nevypadá sladce? 143 00:15:51,841 --> 00:15:53,088 On je svatý 144 00:15:53,168 --> 00:15:55,703 kdo bdí nad krásnými dušemi v ráji. 145 00:15:55,824 --> 00:15:58,358 víš? To je místo Alfredo je. 146 00:15:58,479 --> 00:15:59,606 co jsou to za věci? 147 00:15:59,807 --> 00:16:01,497 Soví peří. 148 00:16:01,778 --> 00:16:03,750 Chrání vás před pádem. 149 00:16:03,870 --> 00:16:06,083 Ráj je pěkně vysoko. 150 00:16:06,325 --> 00:16:09,061 víš? Myslím, že jsi a trochu blázen. 151 00:16:09,664 --> 00:16:12,118 Pojď, Toni! Dokončete balení, uděláš? 152 00:16:13,486 --> 00:16:16,866 co je to? Jsou na tebe moc malé, že? 153 00:16:17,027 --> 00:16:20,366 Můj první narozeninový dárek od mého strýce Alda. 154 00:16:20,527 --> 00:16:24,993 Jsou roztomilí! Pospěš si, Toni! Nemám na to celou noc. 155 00:16:25,154 --> 00:16:27,809 Pospíším si, jestli mě vezmeš do party. 156 00:16:27,930 --> 00:16:30,988 Není šance. Není to místo pro děti. 157 00:16:31,229 --> 00:16:32,436 Děti! 158 00:16:32,637 --> 00:16:36,339 Jsem sicilská žena! Slyšel jsi někdy o vendetě? 159 00:16:36,459 --> 00:16:39,356 Přestaň dělat ty obličeje! Díky tomu budete vypadat šíleně. 160 00:16:39,397 --> 00:16:43,259 Sicilané jsou citliví a hrdý jako koně. 161 00:16:43,420 --> 00:16:44,949 Jen si to pamatuješ. 162 00:16:45,029 --> 00:16:48,288 Když urazíte Sicilce je to na celý jeho život i tvůj. 163 00:16:48,409 --> 00:16:49,656 To je msta. 164 00:16:49,696 --> 00:16:51,587 Děkuji mockrát 165 00:16:51,748 --> 00:16:56,053 pro informaci. Teď přijdeš, nebo ne? 166 00:16:57,019 --> 00:16:59,433 Jdi sám. Pokračuj. 167 00:16:59,714 --> 00:17:01,927 - Běž! - Dobře! 168 00:17:04,019 --> 00:17:04,784 Steve! 169 00:17:05,790 --> 00:17:07,117 Steve! 170 00:17:11,181 --> 00:17:13,112 Doufám, že dostaneš mořskou nemoc. 171 00:17:26,751 --> 00:17:28,039 Celou cestu. 172 00:17:28,481 --> 00:17:32,062 Vezměte ji úplně nahoru. To je vše. Drž to. 173 00:17:32,142 --> 00:17:36,447 Dobře, dej to dovnitř. Vezměte to dovnitř. 174 00:17:43,850 --> 00:17:44,937 Pojď, támhle! 175 00:17:45,822 --> 00:17:46,747 Dokázali jste to! 176 00:17:47,029 --> 00:17:48,799 To je moje pointa! Nechte to jezdit, chlapci! 177 00:17:59,903 --> 00:18:01,070 Padesát! Kryjte mě! 178 00:18:02,639 --> 00:18:03,685 Hadí oči! 179 00:18:05,979 --> 00:18:10,123 Promiňte. Jsem Billy Hannegan časopisu Billboard. 180 00:18:10,284 --> 00:18:15,313 Nejsi dcera světa? nejuznávanější umělci, 181 00:18:15,474 --> 00:18:17,646 - Létající Alfredos? - Ano. 182 00:18:17,727 --> 00:18:20,543 Věděl jsem to, věděl jsem to poprvé Viděl jsem tě. 183 00:18:20,624 --> 00:18:24,607 Ach, Liliina krásná tvář a kočár 184 00:18:24,768 --> 00:18:27,141 je to nezaměnitelné. 185 00:18:27,222 --> 00:18:29,877 Znal jsi mého otce? 186 00:18:29,958 --> 00:18:32,412 Byli jsme skvělí kamarádi, jo. 187 00:18:32,573 --> 00:18:36,556 - Nějaké zprávy o vaší matce? - Nemluvím o ní. 188 00:18:36,797 --> 00:18:40,539 Od té doby uplynulo čtrnáct let zmizela, ne? 189 00:18:40,660 --> 00:18:41,947 Nevím. 190 00:18:42,068 --> 00:18:43,074 Myslím, že ano. 191 00:18:43,355 --> 00:18:45,890 Noc od doby, kdy měl tvůj otec 192 00:18:46,011 --> 00:18:48,505 jeho smrtelná nehoda, čtrnáct let na den. 193 00:18:48,626 --> 00:18:54,098 Nikdy jsi neslyšela od svého matka od té smutné noci? 194 00:18:54,178 --> 00:18:57,035 No, jestli to není můj starý kamarád Hannegane! 195 00:18:57,156 --> 00:18:59,932 Pokud je něco, co mi bude chybět v Evropě 196 00:19:00,012 --> 00:19:02,064 ..to je Billboard a Hannegan. 197 00:19:02,185 --> 00:19:04,357 - Přineste mi šálek kávy. - Ano, Matte. 198 00:19:04,357 --> 00:19:07,254 Ale káva je na palubě. 199 00:19:09,065 --> 00:19:12,042 Kazíš dobrý celovečerní příběh, Matt. 200 00:19:12,163 --> 00:19:15,542 - Příběh je mrtvý. - Tenhle ne, příteli. 201 00:19:15,743 --> 00:19:20,209 Právě to ožívá: Bude známá Lili Alfredo 202 00:19:20,330 --> 00:19:24,635 vyjít z úkrytu pozdravit její milá dcera? 203 00:19:24,756 --> 00:19:26,968 - Setřást se. - Oh, ne, ne, ne. 204 00:19:27,129 --> 00:19:29,503 Je v tom opravdová slza. 205 00:19:29,584 --> 00:19:32,400 Kolik Billboard zaplatí za tu slzu. 206 00:19:32,561 --> 00:19:36,182 No, když se nechám jít 207 00:19:36,262 --> 00:19:40,366 Mohl bych naplnit 25 dolarů v hodnotě prostoru s tím. 208 00:19:40,447 --> 00:19:41,895 Tady je padesát. 209 00:19:42,136 --> 00:19:45,516 Napište to za mě. Pošlete to na Matt Masters, Evropa. 210 00:19:45,878 --> 00:19:47,487 To je od tebe moc hezké, Matte. 211 00:19:47,608 --> 00:19:49,298 Oceňuji talent. 212 00:19:49,942 --> 00:19:52,557 - Nezasloužím si to. - Souhlasím. 213 00:20:28,163 --> 00:20:33,273 Klíč k městu. Barcelona je vaše. 214 00:20:33,796 --> 00:20:35,848 Děkuji mockrát. 215 00:20:39,549 --> 00:20:41,682 Dámy a pánové! 216 00:20:41,923 --> 00:20:44,458 Skluzavka pro život! 217 00:22:05,126 --> 00:22:06,011 Zde. 218 00:22:07,459 --> 00:22:08,465 Jsem v pořádku. 219 00:22:43,066 --> 00:22:46,164 Vytáhněte ty nákladní uzly. Dejte je přes bok. 220 00:22:46,284 --> 00:22:49,262 Jděte dál! Vytáhněte ty nákladní sítě! 221 00:22:49,865 --> 00:22:51,354 Nákladní sítě! 222 00:23:03,303 --> 00:23:04,752 Ahoj, Simba! 223 00:23:04,872 --> 00:23:07,809 Oh, chlapče, oh, chlapče. Čau, chlapče! 224 00:23:17,626 --> 00:23:19,075 Snadno, snadno. Jo! 225 00:23:22,494 --> 00:23:23,903 Vlez do klece! 226 00:23:27,242 --> 00:23:29,093 Vrať se do klece! 227 00:23:48,405 --> 00:23:49,411 Víčko! 228 00:23:51,060 --> 00:23:53,474 Otočte ten bum kolem. Dejte mi linku. 229 00:23:53,595 --> 00:23:54,882 Dobře. 230 00:23:55,003 --> 00:23:58,061 Rozhoupeš ten bum přímo k němu? 231 00:25:30,960 --> 00:25:32,931 Jak se má Toni? Kde je Toni? 232 00:25:34,581 --> 00:25:36,914 Je v pořádku. Je na záchranném člunu. 233 00:25:50,473 --> 00:25:55,743 Pokud ztratíme to plátno, jsme mimo provoz. 234 00:26:26,643 --> 00:26:28,815 Podívej, ctihodnosti. 235 00:26:28,936 --> 00:26:33,040 Řekněte mu, že máme dole potápěče v podpalubí, právě teď, 236 00:26:33,201 --> 00:26:38,190 Hledá se trezor a pokladní boxy. 237 00:26:38,230 --> 00:26:42,937 Děláme to nejlepší, co umíme. Vysvětlete mu to. 238 00:26:43,058 --> 00:26:45,874 Říká, že hledají trezor a pokladní boxy. 239 00:26:45,995 --> 00:26:48,047 Je nám to moc líto,... 240 00:26:48,087 --> 00:26:51,507 - Počkejte tady. jdu. - Ne, ne, ne. 241 00:26:51,708 --> 00:26:53,036 To je místo, kam jdu. 242 00:26:53,116 --> 00:26:55,047 Počkejte tady. 243 00:26:55,932 --> 00:26:59,553 Krmení mi nedá za zvířata, dokud nedostane zaplaceno. 244 00:26:59,674 --> 00:27:02,651 -Tak mluv dál. - Mluvil jsem, Matte. 245 00:27:02,853 --> 00:27:05,146 Je velmi sympatický, je mu to moc líto. 246 00:27:05,267 --> 00:27:08,043 Ale má také rodinu krmit. 247 00:27:08,163 --> 00:27:11,986 Mluvte s ním dál. Máme potápěče 248 00:27:12,106 --> 00:27:13,514 - možná přijde. - Pane... 249 00:27:13,555 --> 00:27:17,699 Port Master řekl: s nejhlubší soustrast 250 00:27:17,819 --> 00:27:20,837 je mu to líto, ale je to nutné že vaše loď 251 00:27:20,877 --> 00:27:24,216 odstranit co nejdříve. 252 00:27:24,377 --> 00:27:27,556 rozumím mu, a soucítím s ním, 253 00:27:27,677 --> 00:27:29,366 a my to co nejdříve odstraníme jak je to možné. 254 00:27:29,527 --> 00:27:32,022 Říká, že je velmi vděčný... 255 00:27:33,872 --> 00:27:37,936 Nerad tě teď obtěžuji, ale... mohl byste jim pomoci? 256 00:27:38,057 --> 00:27:41,436 Jsou na mizině, nemají co jíst. Žádné místo na spaní. 257 00:27:42,362 --> 00:27:43,931 Zlato, jak můžu...? 258 00:27:47,592 --> 00:27:48,960 Máš nějaké peníze? 259 00:27:49,040 --> 00:27:51,978 No...ne. 260 00:27:52,460 --> 00:27:54,754 - Pio? - Ne. 261 00:27:55,075 --> 00:27:55,840 A ty, Toni? 262 00:27:56,001 --> 00:27:57,852 Mě? Nic. 263 00:27:58,133 --> 00:28:02,197 To samé tady. Nemám a nikl, ne 'sou, 264 00:28:02,237 --> 00:28:03,404 ne peseta. 265 00:28:03,645 --> 00:28:05,979 - Pane Masters. - Ano, Vaše Ctihodnosti? 266 00:28:06,502 --> 00:28:08,272 Mistr přístavu říká: a věř mi, 267 00:28:08,433 --> 00:28:11,692 hluboce lituje, že pokud loď neodstraníte, 268 00:28:11,813 --> 00:28:14,790 stává se odpovědností přístavní správy. 269 00:28:14,911 --> 00:28:16,882 Může to být nejdražší pro vás, kdyby... 270 00:28:17,043 --> 00:28:20,704 Ať si to vezme, zachrání to. Jste vítáni. 271 00:28:20,905 --> 00:28:23,480 Doufám, že tam bude trochu zbylo na naše náklady. 272 00:28:23,561 --> 00:28:25,492 Nevidím žádné řešení. 273 00:28:28,509 --> 00:28:30,561 Matte! Matte! 274 00:28:31,326 --> 00:28:33,699 Prostě nějaké vychovali z krabic. 275 00:29:01,984 --> 00:29:03,995 Není to fotka mé matky? 276 00:29:04,076 --> 00:29:06,852 Ano, je. 277 00:29:09,588 --> 00:29:15,301 Tady, zaplaťte mužům a získejte nějaké maso pro ty kočky. 278 00:29:18,359 --> 00:29:22,503 Šiřte to mezi umělce a dát jim něco k jídlu. 279 00:29:22,663 --> 00:29:23,629 Ano, Matte. 280 00:30:21,123 --> 00:30:23,577 Vypadá to, že se snaží pracovat jeho bídy. 281 00:30:23,697 --> 00:30:27,761 Má utrpení, všechna jeho zvířata jsou naloděni ve Španělsku. 282 00:30:27,922 --> 00:30:32,348 A stále se snaží zabít. 283 00:30:37,095 --> 00:30:39,791 Čau, Toni! Toni, mám to! 284 00:30:39,912 --> 00:30:42,889 To je součást činu, který ho přiměl hvězda, pamatuješ? 285 00:30:43,050 --> 00:30:45,866 Skákal ze střechy hotelu a dostat se na útěk? 286 00:30:49,286 --> 00:30:52,505 Pokud si myslí to, co si myslím já, je čas si promluvit. 287 00:30:52,585 --> 00:30:53,591 Pojď! 288 00:31:02,120 --> 00:31:06,023 Hej, Matte! Máte pár minut? 289 00:31:06,425 --> 00:31:07,793 co chceš? 290 00:31:08,115 --> 00:31:11,454 No, dokud ještě můžeš mluvit, 291 00:31:11,575 --> 00:31:13,909 Rád bych tě slyšel říkat kdy jdeme domů. 292 00:31:14,110 --> 00:31:15,920 Nepůjdu domů. 293 00:31:16,001 --> 00:31:19,059 Ale tady zůstat nemůžeš. Jsi na mizině. 294 00:31:19,421 --> 00:31:23,846 Nejsem na mizině. Sehnal jsem si práci s Edem Purdym. 295 00:31:23,967 --> 00:31:26,462 Máš práci s Edem Purdym! 296 00:31:26,542 --> 00:31:29,238 Když je chlap bez práce získá si práci. 297 00:31:29,399 --> 00:31:31,249 Ne s Edem Purdym, ne. 298 00:31:31,410 --> 00:31:35,554 Doma máš přátele, máš kontakty, 299 00:31:35,675 --> 00:31:38,411 Můžeš chytit něco dobrého pro nás všechny. 300 00:31:38,572 --> 00:31:41,147 No, požádal jsem jen o práci pro sebe. 301 00:31:41,227 --> 00:31:43,722 Nejsem v pozici, abych se zeptal laskavosti komukoli jinému. 302 00:31:43,842 --> 00:31:47,383 Všichni můžete jít nebo zůstat, jak chcete. 303 00:31:52,050 --> 00:31:53,579 A co ty, Toni? 304 00:31:54,987 --> 00:31:56,556 Chceš jít domů? 305 00:31:57,964 --> 00:32:00,258 Domov... je tam, kde jsi ty. 306 00:32:02,913 --> 00:32:04,321 co ty? 307 00:32:04,442 --> 00:32:07,500 Myslel jsem, že jdeš držet se. 308 00:32:11,080 --> 00:32:12,529 kam jdeš? 309 00:32:13,615 --> 00:32:15,788 Kde myslíš? 310 00:32:16,109 --> 00:32:19,570 Půjdu za Purdym získat práci 311 00:32:20,857 --> 00:32:24,679 a spokojím se s partnerstvím ty a já. 312 00:32:24,840 --> 00:32:27,777 To je velmi atraktivní nabídka, Pane McCabe. 313 00:32:27,938 --> 00:32:31,398 Chlapec moc často nedostane šanci jít v partnerství 314 00:32:31,519 --> 00:32:33,088 s jezdeckým chudákem. 315 00:32:33,651 --> 00:32:35,663 Právě teď potřebujete partnera. 316 00:32:35,985 --> 00:32:39,445 Uvažujete o tom, že jste a partnera pro mě nebo kohokoli 317 00:32:39,485 --> 00:32:40,652 šel bys ven a vydělal si to. 318 00:32:40,692 --> 00:32:45,118 Mezi věci, ve kterých jsem dobrý, přijímat rady od starších. 319 00:32:45,721 --> 00:32:46,928 půjdu s tebou. 320 00:32:47,854 --> 00:32:52,279 Starší! Partneři! Ten texaský punk! 321 00:32:52,480 --> 00:32:54,130 Měl jsi ho připoutat. 322 00:32:54,251 --> 00:32:57,872 Proč nejsi hodný kluk, vezmi svůj klobouk do ruky, 323 00:32:57,952 --> 00:33:02,297 jdi za Purdym a uvidíš lze zapůjčit nějaké vybavení. 324 00:33:02,418 --> 00:33:04,148 - Starý Ed Purdy! - Správně. 325 00:33:05,717 --> 00:33:10,424 Měl by si dávat pozor na cestu mluví se mnou! 326 00:33:11,189 --> 00:33:12,919 Znal jsem ten telefon, když... 327 00:33:13,804 --> 00:33:17,184 Pokud se na mě pokusí něco vytáhnout, Já mu ukážu! 328 00:33:24,104 --> 00:33:25,150 Pojď! 329 00:34:10,050 --> 00:34:12,303 Určitě nezpůsobí velké vzrušení. 330 00:34:12,464 --> 00:34:15,804 Je to docela ponuré. Nějaké ticho, co? 331 00:34:15,924 --> 00:34:16,930 Ano. 332 00:34:17,051 --> 00:34:19,545 - Chceš to změnit? - Jak? 333 00:34:19,706 --> 00:34:22,281 Pojďme k úvodnímu dějství. 334 00:34:22,402 --> 00:34:23,891 To si děláš srandu! 335 00:34:24,011 --> 00:34:25,902 Vezmi příklad, chlapče. 336 00:34:28,316 --> 00:34:30,972 - Co se děje? - Jen vydrž. 337 00:34:31,092 --> 00:34:31,937 Co? 338 00:34:32,018 --> 00:34:34,311 Matt Masters! Nechystáte se... 339 00:34:34,432 --> 00:34:38,656 Oh, ano, jsme. Jdeme na to! 340 00:34:51,008 --> 00:34:52,376 Steve, přestaň! 341 00:35:01,549 --> 00:35:03,118 Steve! 342 00:35:07,302 --> 00:35:08,831 Matte! 343 00:35:08,912 --> 00:35:10,481 Zaklepejte na to! 344 00:35:59,203 --> 00:36:00,129 Děkuju. 345 00:36:00,290 --> 00:36:03,267 Pane, je vous en prie. Jedna fotka. 346 00:36:03,388 --> 00:36:04,474 Proč ne? 347 00:36:04,635 --> 00:36:06,164 Pozor! 348 00:36:06,405 --> 00:36:08,698 Tout tout! Je vous remercie, monsieur. 349 00:36:20,125 --> 00:36:24,430 pane Američane, Matt Masters I umělec 350 00:36:24,591 --> 00:36:28,332 oslavenec Divokého západu heroiquement arerete 351 00:36:28,896 --> 00:36:32,034 trenér de Deadwood Dick 352 00:36:32,155 --> 00:36:36,379 En Champs Elysees. Bravo, Matte Masters! 353 00:36:36,460 --> 00:36:39,356 Premiérový umělec de la Far Západ! 354 00:36:40,443 --> 00:36:44,546 Když to Purdy viděl, rozbolelo vás to ten dav dnes večer. 355 00:36:44,627 --> 00:36:47,041 Proč jsi mu to neřekl? byl to tvůj nápad? 356 00:36:47,081 --> 00:36:49,334 Možná tě udělal partner! 357 00:36:49,576 --> 00:36:52,070 Měl jsi své vtipy. Dokončili jste večeři. 358 00:36:52,151 --> 00:36:55,208 Chcete, abych odpověděl? tyto telegramy nebo ne? 359 00:36:55,248 --> 00:36:57,783 Ones Hagenbeck v Kodani. 360 00:36:57,823 --> 00:37:00,197 Jeden je z Londýna Přidružené pořady. 361 00:37:00,479 --> 00:37:02,893 Můžete použít vaše zvířata. Kolik? 362 00:37:03,014 --> 00:37:05,870 Mít místo pro Liberty Horses. Kolik? 363 00:37:06,071 --> 00:37:08,405 - Odpovídáš? - Jasně. 364 00:37:11,463 --> 00:37:13,917 co to zkoušíš, opít mě? 365 00:37:13,957 --> 00:37:15,888 Abych byl upřímný, ano. 366 00:37:16,049 --> 00:37:19,469 Tímto způsobem můžete říct pár slov o naší tajné budoucnosti. 367 00:37:19,590 --> 00:37:21,963 No, nemáš aby mě opila, 368 00:37:22,044 --> 00:37:24,136 Budu stavět novou show. 369 00:37:25,182 --> 00:37:29,246 Už nikdy to slovo nepoužiju, ale kdy poplujeme? 370 00:37:29,407 --> 00:37:32,223 My ne. Zůstaneme tady. 371 00:37:32,907 --> 00:37:35,080 Tady nemůžete postavit cirkus. 372 00:37:35,200 --> 00:37:37,373 Není tam pět Francouzů že umí sedět kůň. 373 00:37:37,534 --> 00:37:40,712 Vždy myslím na psa a pony show. 374 00:37:40,833 --> 00:37:45,621 Všechny velké činy pocházely z Evropa, domov cirkusu! 375 00:37:45,782 --> 00:37:48,960 Belgie, Německo, Francie... Rodiny velkých jmen: 376 00:37:49,040 --> 00:37:51,897 Hannefordovi, Bradnaovi, lidé, kteří hláskují Circus. 377 00:37:52,058 --> 00:37:54,955 Narodili se zde, tak mě to napadlo 378 00:37:55,116 --> 00:37:59,300 když absolvujeme tuto prohlídku na Purdyho náklady 379 00:37:59,380 --> 00:38:02,438 můžeme pár vyzvednout z těchto velkých činů, 380 00:38:02,680 --> 00:38:04,892 a postavit skutečnou show. 381 00:38:04,973 --> 00:38:08,634 Matte, jsem pro! To je nové myšlení. 382 00:38:08,755 --> 00:38:10,646 showmanství, v tom jsem dobrý. 383 00:38:10,766 --> 00:38:14,508 Můžeme se na ně chytit dříve Barnum, před Sells-Flot 384 00:38:14,709 --> 00:38:17,606 vše ostatní. řekni, Ve městě je cirkus Medrano. 385 00:38:17,767 --> 00:38:20,986 Půjdu tam a uvidím, jestli oni dostal něco dost dobrého 386 00:38:21,066 --> 00:38:23,279 pro nový Master-McCabe United Shows. 387 00:38:23,360 --> 00:38:26,779 Možná jsem tichý společník, ale jsem partner. 388 00:38:26,940 --> 00:38:28,067 Nevadí ti, když půjdu? 389 00:38:28,188 --> 00:38:30,400 Jestli ho vydržíš. 390 00:38:34,303 --> 00:38:36,395 Přinejmenším mi dá nejvyšší účtování. 391 00:38:36,435 --> 00:38:40,821 Poslouchej, ne že budu namítat už na cokoliv, 392 00:38:40,861 --> 00:38:44,361 ale chci to uvést na pravou míru, 393 00:38:44,482 --> 00:38:48,425 zbytek zůstaneme s Purdym z evropských her, 394 00:38:48,465 --> 00:38:49,994 A ve volném čase se navštěvujeme karnevaly a koukej a koukej? 395 00:38:50,074 --> 00:38:53,012 To je zhruba jeho velikost. Dívám se a koukám. 396 00:38:53,213 --> 00:38:55,345 A najdeš Lili. 397 00:38:55,426 --> 00:38:58,564 Jasně! Lili Alfredo! 398 00:38:58,684 --> 00:39:01,782 Proto jsme v Evropě. Pořád ji miluješ. 399 00:39:01,943 --> 00:39:04,558 Proč se neopiješ! 400 00:39:04,679 --> 00:39:08,823 Oblepili jste tento kontinent s kabelogramy na dva roky: 401 00:39:08,904 --> 00:39:10,231 Kde je Lili? 402 00:39:10,392 --> 00:39:14,094 Ne pro mě, pro Toni. Přestal jsem se dívat když byly Toni čtyři. 403 00:39:14,214 --> 00:39:15,542 Pořád hledáš. 404 00:39:15,703 --> 00:39:18,359 Dostaň to do té prázdné hlavy z vašich! 405 00:39:18,439 --> 00:39:22,020 Pokud je Lili naživu, nemohu méně; a jestli je mrtvá, 406 00:39:22,261 --> 00:39:23,388 Netruchlím po ní. 407 00:39:23,549 --> 00:39:25,721 Živá nebo mrtvá, je pryč. 408 00:39:27,532 --> 00:39:29,905 - Kam jdeš? - Nadýchat se čerstvého vzduchu. 409 00:39:30,026 --> 00:39:33,044 Od té pochodně je tady příliš horko neseš. 410 00:43:19,276 --> 00:43:21,207 - Nejsou úžasné? - Ano. 411 00:43:21,328 --> 00:43:23,943 Ta holčička je taky úžasná. 412 00:43:58,503 --> 00:44:01,159 - Tojo, to mě těší. - Rád vás vidím, pane Mastersi. 413 00:44:01,279 --> 00:44:02,366 Děkuju. 414 00:44:02,446 --> 00:44:05,786 Slyšeli jsme o vašem hrozné neštěstí. 415 00:44:05,826 --> 00:44:09,004 Chápu, že hledáš některé činy pro nový cirkus. 416 00:44:09,125 --> 00:44:11,901 O tom s tebou chci mluvit. 417 00:44:11,941 --> 00:44:15,522 Chtěli byste vstoupit? Prosím? 418 00:44:15,683 --> 00:44:16,890 Děkuju. 419 00:44:17,051 --> 00:44:18,499 Já tyhle věci sundám. 420 00:44:18,620 --> 00:44:19,827 - Dobře. - Budu jen minutu. 421 00:44:19,988 --> 00:44:21,638 Nespěchejte. 422 00:44:23,005 --> 00:44:24,293 Ahoj. 423 00:44:24,373 --> 00:44:26,707 - Jak se jmenuješ? - Giovanna, pane. 424 00:44:27,713 --> 00:44:29,282 Vsadím se, že miluješ balet? 425 00:44:29,322 --> 00:44:31,133 Ano, pane. 426 00:44:31,213 --> 00:44:34,190 Dlouho jsem studoval, od mých pěti let. 427 00:44:34,311 --> 00:44:37,329 Ten předstíraný drátěný akt máš to krásné. 428 00:44:37,409 --> 00:44:38,817 Děkuji, pane. 429 00:44:38,938 --> 00:44:41,392 Říkal jsem si, mohl bys opravdu chodit vysoký drát? 430 00:44:41,432 --> 00:44:45,375 - Nikdy jsem to nezkoušel, pane. - To je špatné. 431 00:44:45,415 --> 00:44:49,036 Bylo by úžasné, kdybyste mohl... Baletní tanec na drátě. 432 00:44:51,088 --> 00:44:53,663 Balerína a klaun v aktu závěsného drátu. 433 00:44:54,186 --> 00:44:55,755 Máš zájem, Tojo? 434 00:44:55,916 --> 00:44:57,204 Ano, velmi. 435 00:44:57,566 --> 00:45:01,589 Strýček Tojo mě naučí. budu velmi dobrý. 436 00:45:01,750 --> 00:45:03,883 - Upřímně. - Věřím ti. 437 00:45:04,044 --> 00:45:05,170 Stále skvělý showman, 438 00:45:05,814 --> 00:45:07,021 Eh, Matte? 439 00:45:08,670 --> 00:45:10,239 - Aldo. - Ano. 440 00:45:10,280 --> 00:45:15,269 Aldo Alfredo, dříve z... Tři Alfredové. 441 00:45:19,574 --> 00:45:20,821 Kde je Lili? 442 00:45:22,873 --> 00:45:24,643 Neslyšeli jste o ní? 443 00:45:24,804 --> 00:45:26,816 - Kde je Lili? - Nevím. 444 00:45:26,936 --> 00:45:29,793 Naposledy jsem ji viděl uvnitř Kodaň. 445 00:45:29,994 --> 00:45:33,655 Pracovala v show pod jiné jméno. 446 00:45:33,736 --> 00:45:37,196 Když jsem k ní šel mluvit, utekla. 447 00:45:37,880 --> 00:45:41,219 Nevím, jestli je to pravda, ale teď slyším, že je v... 448 00:45:41,380 --> 00:45:43,875 Hamburk. 449 00:45:46,731 --> 00:45:49,065 Předpokládám, že nemáte zájem ještě něco? 450 00:45:49,185 --> 00:45:51,961 V baletce a klaunovi na vysokém drátu? 451 00:45:53,249 --> 00:45:54,858 Nekupuji potíže. 452 00:45:55,019 --> 00:45:57,353 Matte, nebudou žádné potíže. 453 00:45:57,433 --> 00:46:00,974 Jen mě to zajímá Giovannina budoucnost. 454 00:46:01,296 --> 00:46:02,503 Dobře, dobře, dobře! 455 00:46:02,784 --> 00:46:05,480 Vypadá to, že jste konečně našli něco. 456 00:46:06,244 --> 00:46:08,779 - Aldo Alfredo! - Cap Carson. 457 00:46:09,061 --> 00:46:11,636 Tomuto chlapovi nemůžete dát práci! 458 00:46:11,716 --> 00:46:14,170 Je to jako najmout si vlastního kata! 459 00:46:14,251 --> 00:46:18,033 Příběh mého bratra je zapomenut, vendeta skončila. 460 00:46:18,153 --> 00:46:19,320 Jo, jo, jo. 461 00:46:19,481 --> 00:46:23,263 - Není krásná! - Krásné. 462 00:46:23,464 --> 00:46:25,597 - Vy jste Toni Alfredo? - Ano, jsem. 463 00:46:27,648 --> 00:46:30,585 Toni, rád bych poznal svou neteř: Giovanna. 464 00:46:30,706 --> 00:46:31,833 - ahoj. - ahoj. 465 00:46:31,953 --> 00:46:34,609 A já jsem Tojo, klaun. 466 00:46:34,689 --> 00:46:38,029 Jak se máte? Viděl jsem tě tančit. Jsi milá. 467 00:46:38,109 --> 00:46:39,839 Bude to mnohem lepší vysoký drát. 468 00:46:39,920 --> 00:46:42,736 Prosím, pane Masters! Vezmeš nás? 469 00:46:42,816 --> 00:46:45,230 To je na tvém strýci. 470 00:46:45,391 --> 00:46:48,972 Giovanna a já budeme velmi šťastní abych se k vám přidal. 471 00:46:50,139 --> 00:46:51,587 - Nebudeme? - Ano. 472 00:46:51,627 --> 00:46:54,927 Vypadá to, že jsme se najali čin, 473 00:46:54,967 --> 00:46:58,105 a pokud nezměníš názor, přezimujeme v Madridu. 474 00:46:58,186 --> 00:46:59,755 Uvidíme se tam. Hodně štěstí. 475 00:46:59,835 --> 00:47:03,054 Ne, je smůla přát hodně štěstí. 476 00:47:03,174 --> 00:47:05,709 Kopneš do nich a řekneš: Zlomit nohu. 477 00:47:05,749 --> 00:47:07,681 Samozřejmě. Zlomit nohu. 478 00:47:07,842 --> 00:47:10,577 Giovanno, pracuj tvrdě. 479 00:47:10,738 --> 00:47:12,750 Budu, slibuji. Sbohem. 480 00:47:12,911 --> 00:47:14,400 Sbohem. 481 00:49:16,146 --> 00:49:18,962 Počkejte tady. Budu mluvit o tomto činu. 482 00:49:39,562 --> 00:49:41,412 Je něco, co chceš? 483 00:49:41,493 --> 00:49:45,073 Rád bych si promluvil s panem Schumanem když je to pohodlné. 484 00:49:46,240 --> 00:49:48,252 Jsem paní Schumanová. co chceš? 485 00:49:48,493 --> 00:49:52,155 Jsem Matt Masters. Dáme dohromady cirkus... 486 00:49:52,275 --> 00:49:55,132 Já vím, nepotřebuješ abys mi to řekl. 487 00:49:55,253 --> 00:49:58,190 Každý ví. Zprávy se v Circus World šíří rychle. 488 00:49:58,350 --> 00:50:01,569 Myslím, že to odpovídá na všechny otázky kromě jednoho: 489 00:50:01,690 --> 00:50:03,058 máte zájem? 490 00:50:03,178 --> 00:50:04,345 poslouchej, 491 00:50:04,587 --> 00:50:07,805 Emile dělal tento čin už tři sezóny. 492 00:50:08,047 --> 00:50:11,467 Každou sezónu žádají více lvů sedět na něm, 493 00:50:11,627 --> 00:50:14,806 Myslím tím ležet na něm. 494 00:50:15,047 --> 00:50:17,300 Emile začíná být velmi unavený lvů. 495 00:50:17,421 --> 00:50:21,042 Nemůžu mu to mít za zlé. Ale já mám na mysli něco jiného. 496 00:50:21,042 --> 00:50:22,531 - Cože? - Tygři. 497 00:50:22,651 --> 00:50:23,979 Tygři! 498 00:50:24,100 --> 00:50:25,790 Chceš mě 499 00:50:25,951 --> 00:50:29,974 lehnout si do klece a tygři Lehnout si na mě? 500 00:50:30,095 --> 00:50:31,100 Ne, monsieur! 501 00:50:31,261 --> 00:50:33,796 Emile! Žádný rychlý rozsudek. 502 00:50:35,003 --> 00:50:38,503 Pokaždé, když na mě spadne lev 503 00:50:38,544 --> 00:50:41,119 Hraju ruskou ruletu. 504 00:50:41,199 --> 00:50:43,854 Ale tygři? Ne, monsieur, ne! 505 00:50:44,579 --> 00:50:46,671 Pojďme k věci. 506 00:50:46,832 --> 00:50:51,579 Tyto lvy jsem koupil pro Emile. Pokud očekáváte, že koupím... 507 00:50:51,619 --> 00:50:53,631 Máme spoustu tygrů. 508 00:50:53,671 --> 00:50:58,258 Tak dobře. Promluvím se svým manželem, 509 00:50:58,419 --> 00:51:01,275 dokud neučiní správné rozhodnutí. 510 00:51:01,396 --> 00:51:03,368 Dobrý. Děkuju. 511 00:51:06,586 --> 00:51:09,161 Emile, to je nevídaná velká šance. 512 00:51:09,322 --> 00:51:12,219 Du shusste jako machen, Emile. 513 00:51:16,846 --> 00:51:19,220 Není Milá? Liliina dívka. 514 00:51:19,340 --> 00:51:20,587 Je krásná, co? 515 00:51:21,110 --> 00:51:25,174 Dobrý den, pane Masters. Vsadím se, že si mě nepamatuješ. 516 00:51:25,255 --> 00:51:27,669 Flo Hunt, omračující akt. 517 00:51:27,789 --> 00:51:31,290 To jsem já! Zlomil mě zpět. Už žádné přehazovačky. 518 00:51:31,732 --> 00:51:34,025 Oženil se. Čtyři děti. Jednodušší práce. 519 00:51:34,146 --> 00:51:36,198 - Tady jsem šatník. - Dobře. 520 00:51:36,278 --> 00:51:39,578 Dívky touží se s vámi setkat. Fritzie, Ann... 521 00:51:39,658 --> 00:51:40,825 Dámy. 522 00:51:40,905 --> 00:51:42,837 Vyprávěl jsem jim o Toni. 523 00:51:42,917 --> 00:51:46,337 Neviděl jsem ji od jejích pěti let. Poznal jsem ji. 524 00:51:46,337 --> 00:51:49,636 Stejně krásná tvář jako Lili. Fritzie zná Lili. 525 00:51:49,757 --> 00:51:51,929 Ach, ta Lili je tragédie. 526 00:51:52,130 --> 00:51:54,947 Možná vidět svou dceru pomůže? 527 00:51:55,067 --> 00:51:56,315 Vidět ji? 528 00:51:56,516 --> 00:51:59,493 Myslíš, že nemá? Ale je tady v Hamburku. 529 00:51:59,614 --> 00:52:00,016 Lili? 530 00:52:00,137 --> 00:52:01,988 Nebojte se. Ona se objeví. 531 00:52:02,149 --> 00:52:06,977 Ano, v Lipsku mluvila celou dobu o Toni. 532 00:52:06,977 --> 00:52:10,316 Máš Liliinu adresu? Flo? 533 00:52:10,396 --> 00:52:12,690 Před měsícem jsem věděl, kde bydlí. 534 00:52:12,931 --> 00:52:14,943 Ale chtěl jsem napsat. 535 00:52:15,908 --> 00:52:17,156 Pane Mistry... 536 00:52:19,047 --> 00:52:21,461 Promiňte. Buď hned zpátky. 537 00:52:23,432 --> 00:52:26,329 Můj manžel říká: Žádní tygři. 538 00:52:26,449 --> 00:52:28,582 - Omlouvám se. - Ale líbí se mi ten nápad. 539 00:52:28,743 --> 00:52:31,479 Jeho nové tváře v aktu. Takže se nebojte. 540 00:52:31,640 --> 00:52:36,588 Vím, jak s ním zacházet. Vždy dělá správnou věc. 541 00:52:36,749 --> 00:52:40,089 Díky. Aman má štěstí chytrou ženu, která ho povede. 542 00:52:40,250 --> 00:52:43,146 - Děkuji. - Budu očekávat vaše zprávy. 543 00:52:43,146 --> 00:52:44,514 Budeš? 544 00:52:53,084 --> 00:52:55,739 Mám to! Nech mě to napsat. 545 00:53:28,047 --> 00:53:30,300 - Pivo. - Já vohl. 546 00:53:37,260 --> 00:53:39,272 někoho hledám. 547 00:53:39,433 --> 00:53:42,933 Tento snímek byl pořízen před časem. Viděl jsi ji? 548 00:53:45,186 --> 00:53:49,370 To je Margot. Občas je poblíž. 549 00:53:49,572 --> 00:53:52,348 Dobře. Možná bys mohl dej mi její adresu. 550 00:53:52,428 --> 00:53:54,721 Její adresa? Bydlí nahoře. 551 00:53:57,337 --> 00:54:00,274 No... je teď? 552 00:54:00,354 --> 00:54:03,533 Ne, odešla pár dní. 553 00:54:04,820 --> 00:54:06,470 Mohl bych se podívat na její pokoj? 554 00:54:06,550 --> 00:54:08,441 Jasně, samozřejmě, samozřejmě. 555 00:54:10,935 --> 00:54:12,786 - Hildo! - Ano? 556 00:54:13,108 --> 00:54:14,838 Der Americano. 557 00:54:16,447 --> 00:54:19,948 co se děje? 558 00:54:21,557 --> 00:54:23,609 Ukažte to, pánové, Margot's pokoj. 559 00:54:23,689 --> 00:54:26,828 - Margot? Není tady. - Ukaž mu pokoj. 560 00:54:26,948 --> 00:54:28,638 V pořádku. Tudy, pane. 561 00:54:37,650 --> 00:54:41,151 - Znáš Margot? - Ano, chci. 562 00:54:41,754 --> 00:54:44,691 Nevrací se na dva dny. Vždy se ztratí. 563 00:54:44,772 --> 00:54:49,077 Spousta holek Takhle, to je znát ti se chtějí ztratit. 564 00:54:49,197 --> 00:54:54,227 Jako Margot, vidíš ji, a pak ji nevidíš. 565 00:54:58,049 --> 00:54:59,256 Voila! 566 00:55:32,851 --> 00:55:35,506 Zdá se mi, že se nevrátí. 567 00:55:35,586 --> 00:55:38,564 Bůh ví, že je toho hodně vrátit se k. 568 00:55:38,805 --> 00:55:41,501 Zeptal jsem se Margot: Proč ty? vybrat pokoj tak obyčejný, 569 00:55:41,621 --> 00:55:43,834 Jako vězení? Takže říká: 570 00:55:43,915 --> 00:55:46,771 rovina je klidnější, Jako v klášteře'. 571 00:55:47,616 --> 00:55:48,823 - Klášter? - Ano. 572 00:55:48,904 --> 00:55:52,967 Byla tam; nikdo s dovoleno tam mluvit. 573 00:55:53,048 --> 00:55:55,864 Jen pracuj a modli se. Řekla mi to. 574 00:55:55,945 --> 00:55:58,962 Chce být jeptiškou, 575 00:55:59,083 --> 00:56:01,698 aby mohla zapomenout. Rozumíte? 576 00:56:01,819 --> 00:56:07,451 Ztrácet se můžete dobře v jednom těch ženských náboženských míst. 577 00:56:07,612 --> 00:56:10,630 Vidíš, že tam 578 00:56:10,831 --> 00:56:12,601 pořád má všechny ty věci. 579 00:56:13,245 --> 00:56:15,619 Křížky, korálky, knížky, 580 00:56:15,820 --> 00:56:18,234 svíčky, všechno. 581 00:56:27,890 --> 00:56:29,861 Jste příbuzný? 582 00:56:31,471 --> 00:56:33,321 Ne, žádný příbuzný. 583 00:56:34,569 --> 00:56:35,655 přítel? 584 00:56:38,874 --> 00:56:41,569 Ano, byl jsem, kdysi dávno. 585 00:56:42,374 --> 00:56:45,271 Jsi, co se snažila zapomenout? 586 00:56:49,093 --> 00:56:50,783 Byl jsem toho součástí. 587 00:56:51,668 --> 00:56:52,995 Merci. 588 00:56:53,317 --> 00:56:56,697 Když uvidíš Marge, pozdravit Hildu? 589 00:56:58,226 --> 00:56:59,272 Budu, Hildo. 590 00:56:59,433 --> 00:57:01,887 - Dobře. - Velmi zavázán. 591 00:57:33,189 --> 00:57:34,033 Jeden. 592 00:59:21,376 --> 00:59:24,112 mohu? chci říct, pokud je nepoužíváte. 593 00:59:24,233 --> 00:59:25,882 - Ano, samozřejmě. - Děkuji. 594 01:00:07,685 --> 01:00:10,219 Potřebujete dalekohled? 595 01:00:10,461 --> 01:00:12,794 - Děkuji. - Nemáš zač. 596 01:00:54,436 --> 01:00:56,287 Toni! jsi v pořádku? 597 01:00:56,407 --> 01:00:58,137 Myslím, že ano. 598 01:01:04,092 --> 01:01:05,218 Co se stalo? 599 01:01:05,379 --> 01:01:08,880 Byl jsem tam venku, všechno šlo dobře. 600 01:01:09,000 --> 01:01:12,782 Dobře jsem se držel, pak jsem... 601 01:01:12,903 --> 01:01:15,397 Dostal jsem zvláštní pocit. nevím proč. 602 01:01:15,840 --> 01:01:18,254 Alespoň tam nebyl pták ve stanu. 603 01:01:18,415 --> 01:01:20,467 Pojď, budeme mít Doc Looka při tom. 604 01:01:25,496 --> 01:01:27,065 Jak je na tom kotník, Toni? 605 01:01:27,146 --> 01:01:29,197 S tímhle to bude v pohodě těsný obvaz. 606 01:01:29,358 --> 01:01:31,169 Dobrý. Jdu se převléknout. 607 01:01:32,577 --> 01:01:35,112 Teď se na to postav, Toni. Podívejte se, jaký je to pocit. 608 01:01:35,353 --> 01:01:37,445 To je v pořádku, doktore. 609 01:01:37,646 --> 01:01:40,704 Nasaď si botu a bude to udržet otok dolů. 610 01:01:42,877 --> 01:01:45,210 - Děkuji. - Dobře. 611 01:01:47,021 --> 01:01:49,716 - Zapomněl jsi své věci. - Díky. 612 01:01:50,722 --> 01:01:53,176 Máš hodně špatný kotník? 613 01:01:53,378 --> 01:01:55,309 Všechno jsem něco podvrtl čas. 614 01:01:55,550 --> 01:01:59,735 Dnes večer to namočte do soli. To je velmi dobré na výrony. 615 01:01:59,855 --> 01:02:04,361 Jste cirkusový umělec. Tedy, býval. 616 01:02:05,528 --> 01:02:06,695 Jak to můžeš říct? 617 01:02:06,816 --> 01:02:08,707 Z toho, jak stojíš. 618 01:02:08,827 --> 01:02:11,925 Ano, dříve jsem pracoval v show. 619 01:02:12,086 --> 01:02:14,138 Pracoval jsi někdy vysoko? 620 01:02:14,219 --> 01:02:17,035 Nenechají mě. Trochu se plížím Hodně cvičím. 621 01:02:17,196 --> 01:02:19,248 Na hrazdě? 622 01:02:19,248 --> 01:02:22,145 Ano, létání. A jdu do toho taky. 623 01:02:22,185 --> 01:02:24,760 Protože můj otec byl nejlepší na světě. 624 01:02:24,880 --> 01:02:28,099 Pokud jste byli na výstavách, určitě jste o něm slyšeli: 625 01:02:28,300 --> 01:02:29,749 Létající Alfredo. 626 01:02:29,869 --> 01:02:32,484 Ano, slyšel jsem o něm. Před lety. 627 01:02:32,645 --> 01:02:35,945 Byl jediný, kdo to kdy udělal trojité salto. 628 01:02:36,065 --> 01:02:38,238 Nikdo to nikdy neudělal od něj. 629 01:02:38,399 --> 01:02:42,261 Byla vaše matka v cirkuse? 630 01:02:43,227 --> 01:02:45,078 nevzpomínám si. 631 01:02:48,216 --> 01:02:50,831 Mohl bych se tě na něco zeptat? osobní? 632 01:02:51,113 --> 01:02:53,285 co asi? 633 01:02:54,452 --> 01:02:55,860 Pokud hledáte práci... 634 01:02:56,061 --> 01:02:58,797 děkuji. Jste velmi laskav. 635 01:02:58,918 --> 01:03:02,217 Rád mluvím se starým cirkusem účinkujících. 636 01:03:02,338 --> 01:03:07,166 Omlouvám se, nemyslel jsem starý, Myslím veterány. 637 01:03:07,367 --> 01:03:10,988 A rád mluvím s mladí. 638 01:03:11,108 --> 01:03:13,925 Zvláště dívka, která jde být velkou hvězdou. 639 01:03:13,965 --> 01:03:16,580 Možná, pokud jsou znamení správná. 640 01:03:17,184 --> 01:03:19,034 Jsem na další. 641 01:03:19,115 --> 01:03:20,121 Ano? 642 01:03:20,161 --> 01:03:21,569 Zvládneš to? 643 01:03:21,811 --> 01:03:23,943 Ano. Snadný. 644 01:03:24,064 --> 01:03:25,230 - Dobře, dvě minuty. - Sbohem. 645 01:03:26,317 --> 01:03:27,725 Děje se něco? 646 01:03:27,926 --> 01:03:32,352 Ne. Bylo tak příjemné s tebou mluvit. 647 01:03:33,036 --> 01:03:34,122 Hodně štěstí. 648 01:03:34,202 --> 01:03:35,731 Děkuju. Sbohem. 649 01:03:36,214 --> 01:03:38,346 Kde je brokovnice? Pojď. 650 01:03:38,548 --> 01:03:39,956 Vstaň do toho. 651 01:03:58,383 --> 01:04:00,636 No, stalo se. 652 01:04:00,958 --> 01:04:02,245 Co? 653 01:04:02,486 --> 01:04:04,176 Právě jsem viděl starého přítele z vašich. 654 01:04:05,263 --> 01:04:06,510 kde je? 655 01:04:06,671 --> 01:04:08,079 Přímo u nemocnice. 656 01:04:55,635 --> 01:04:56,721 Lili! 657 01:05:03,963 --> 01:05:05,693 Nech mě být! 658 01:05:09,395 --> 01:05:10,602 Ach, Lili! 659 01:05:14,665 --> 01:05:17,924 Trochu se změnilo, lidé se mění. 660 01:05:18,165 --> 01:05:22,229 Už je to dávno, Matte. 661 01:05:22,309 --> 01:05:26,775 Skoro patnáct let. Nedívej se na mě, Matte! 662 01:05:28,385 --> 01:05:31,724 Viděl jsem vašeho přítele v Hamburku. 663 01:05:31,885 --> 01:05:34,379 Řekla, aby pozdravil. 664 01:05:34,661 --> 01:05:39,006 Hilda? Byl jsi tam? 665 01:05:40,414 --> 01:05:41,662 Oh, Matte! 666 01:05:42,587 --> 01:05:46,490 Proč, Lili? Odpověz mi! proč jsi to udělal? 667 01:05:46,651 --> 01:05:47,174 Nech mě být! 668 01:05:47,335 --> 01:05:49,950 Jak dlouho myslíš můžeš pořád utíkat? 669 01:05:50,111 --> 01:05:53,611 Jak dlouho budeš flákat se v levných spojích? 670 01:05:53,812 --> 01:05:56,709 Zabil jsem ho! zabil jsem... 671 01:06:17,872 --> 01:06:19,240 Secora? 672 01:06:33,804 --> 01:06:36,701 Před čím se schováváš, Lili? 673 01:06:38,190 --> 01:06:40,282 Zabil jsem Alfreda. 674 01:06:40,322 --> 01:06:46,236 Jako bych použil nůž. Zabil jsem ho! 675 01:06:46,317 --> 01:06:49,374 V pořádku. Zabil jsi ho, nebo jsem udělal, 676 01:06:49,455 --> 01:06:54,524 možná to také nebylo něco z nás může pomoci nebo kdokoli. 677 01:06:54,605 --> 01:06:58,226 Bůh ví, že jsme se jen tak neprobudili jednoho rána a řekni: 678 01:06:58,346 --> 01:07:00,157 Dnes do toho zapadneme láska . 679 01:07:00,318 --> 01:07:01,887 Ale stalo se. 680 01:07:01,967 --> 01:07:04,784 Co se stalo, Lili. Zaplatil jsi. 681 01:07:04,905 --> 01:07:09,934 Jdi pryč, Matte! Najdi si život, s někým. 682 01:07:10,095 --> 01:07:11,583 Zapomeňme na nás. 683 01:07:11,704 --> 01:07:15,124 Řekni, že je konec, hotovo, konec. 684 01:07:15,244 --> 01:07:18,141 Máš dceru. co s ní? 685 01:07:19,187 --> 01:07:22,205 Tu noc, když jsem viděl... 686 01:07:22,285 --> 01:07:27,677 Alfredo mrtvý, vyběhl jsem ven. 687 01:07:27,717 --> 01:07:33,068 Lidé zírali, já byl pořád v kostýmu. 688 01:07:33,269 --> 01:07:38,338 Jediné místo, kde jsem se mohl schovat byl v kostele. 689 01:07:38,459 --> 01:07:42,281 Ráno jeptišky našel mě. 690 01:07:42,402 --> 01:07:47,270 Dali mi oblečení... Byli na mě hodní. 691 01:07:47,310 --> 01:07:54,029 A bylo to útočiště. Vypadalo to jako odpověď. 692 01:07:54,472 --> 01:07:59,300 Klášter, vzal jsi to v klidu způsobem. 693 01:08:00,587 --> 01:08:05,295 Snadný? Musel jsem to vzdát Toni. 694 01:08:06,260 --> 01:08:08,835 Ale měla tě, Matte. 695 01:08:10,324 --> 01:08:13,382 Byl jsi pro ni dobrý. 696 01:08:13,462 --> 01:08:16,278 Jsou to věci pro muže prostě neumím. 697 01:08:16,480 --> 01:08:19,376 Musí se učit od ženy, od její matky! 698 01:08:19,779 --> 01:08:21,750 Potřebuje tě! 699 01:08:24,285 --> 01:08:28,147 jak můžu? Podívej se na mě. 700 01:08:29,676 --> 01:08:32,010 co bys dělal ty? 701 01:08:32,814 --> 01:08:34,021 Umyla bych si obličej. 702 01:08:34,102 --> 01:08:38,005 A udělat ze sebe dostatečně slušného jít nahoru k té holčičce 703 01:08:38,125 --> 01:08:39,895 a řekni: Jsem tvoje matka. 704 01:08:43,195 --> 01:08:48,626 Už je pozdě! Jsem příliš unavený! 705 01:08:48,707 --> 01:08:52,851 Příliš pozdě! Stále plná sebelítosti! 706 01:08:55,667 --> 01:08:56,914 Koňak! 707 01:09:08,421 --> 01:09:13,893 Rozhodněte se. Nebo jsi navždy mrtvý. 708 01:10:05,874 --> 01:10:07,765 - Toni, pojď sem, prosím. - Já? 709 01:10:09,897 --> 01:10:12,472 - Sundej si klobouk. - Klobouk dolů? 710 01:10:12,633 --> 01:10:14,042 Nasaďte si trychtýř na hlavu. 711 01:10:14,605 --> 01:10:17,582 Ne, naopak. 712 01:10:21,485 --> 01:10:24,502 Teď, když chytíš míč... 713 01:10:24,623 --> 01:10:26,956 - Dám ti pět dolarů. - Pět dolarů! 714 01:10:27,158 --> 01:10:30,779 Teď se nehýbej, nehýbej se. 715 01:10:32,428 --> 01:10:34,561 - Jeden... - Pět dolarů! 716 01:10:34,762 --> 01:10:36,773 Pět dolarů! 717 01:10:36,854 --> 01:10:38,745 Dám ti pět dolarů! 718 01:10:38,906 --> 01:10:41,481 Jeden, dva, tři 719 01:10:41,642 --> 01:10:44,377 čtyři, pět! 720 01:11:11,736 --> 01:11:13,828 Jose! Dejte to do trezoru. 721 01:11:15,116 --> 01:11:18,576 Těžko platit účty bez Peníze. Vezměte si jemnost. 722 01:11:18,817 --> 01:11:22,519 Dnes jsme to zvládli dobře, 81 děti, 77 dospělých, 723 01:11:22,760 --> 01:11:26,180 6 mrtvých hlav. Celkem: 259 peset, 724 01:11:26,301 --> 01:11:27,950 To je 43 amerických dolarů. 725 01:11:27,990 --> 01:11:31,008 Dalších osm tisíc a dostáváme náš stan. 726 01:11:31,048 --> 01:11:32,175 je to tak. 727 01:11:32,295 --> 01:11:35,434 - Nějaký jiný problém? - Ano. Máte problémy. 728 01:11:35,474 --> 01:11:38,974 Toni. Je nemocná a unavená hraní na klauna. 729 01:11:39,095 --> 01:11:42,434 Dostala část šatníku dívky, které jí upravují kostým. 730 01:11:42,555 --> 01:11:44,526 Jde na vysokou trapéz. 731 01:11:44,647 --> 01:11:47,785 Opraví jí kostým ale ona to nosit nebude. 732 01:11:47,986 --> 01:11:50,159 Dej mi vědět, jestli to udělá. 733 01:11:50,239 --> 01:11:51,688 Dám vám vědět. 734 01:11:55,228 --> 01:11:58,568 Teď je tu dobrá holka, vyběhnout. 735 01:11:58,688 --> 01:12:03,114 hodná holka. Utíkej, prosím. Prosím, paní. 736 01:12:03,436 --> 01:12:06,574 Ne, nemůžete nic dělat stáním. 737 01:12:06,614 --> 01:12:08,546 Pojď. Vstupte dovnitř! 738 01:12:08,626 --> 01:12:11,805 Podívejte! Podívejte se na ně, nenávidí mě. 739 01:12:11,885 --> 01:12:16,150 Nechci, aby si lidé mysleli jsi zbabělec. 740 01:12:18,886 --> 01:12:21,300 Myslíš, že ho dostane jít tam? 741 01:12:21,501 --> 01:12:25,162 Dostala ho celou cestu z Hamburku do Madridu. 742 01:12:25,323 --> 01:12:27,938 Je to velký rozdíl – lvi k tygrům. 743 01:12:28,059 --> 01:12:30,312 Manželky si takových věcí nevšímají, 744 01:12:31,318 --> 01:12:34,255 Ahoj, Maggie. Jak je na tom Noha? 745 01:12:34,416 --> 01:12:36,789 Dobře děkuji. 746 01:12:55,136 --> 01:12:59,280 Dnes jsi o stopu výš, ale to je jedno. 747 01:12:59,481 --> 01:13:01,855 Teď se nikdy nedívej na své nohy. Podívejte se sem. 748 01:13:01,895 --> 01:13:04,913 Chodíš očima. Jste připraveni? 749 01:13:05,114 --> 01:13:06,723 - Připraven. - Jdi 750 01:13:16,741 --> 01:13:18,632 - Dobrá práce, Giovanno. - Děkuji. 751 01:13:18,753 --> 01:13:20,081 Podívejte se sem. 752 01:13:20,322 --> 01:13:22,696 - Omlouvám se, Aldo. - To je v pořádku. 753 01:13:23,460 --> 01:13:25,552 Nemáš nějaké? nacvičovat dělat? 754 01:13:25,633 --> 01:13:27,886 - Ano, pane. - Tak do toho. 755 01:13:39,352 --> 01:13:42,370 Dobře, Toni, měl jsi vaše zábava. Pojď dolů. 756 01:13:42,651 --> 01:13:45,548 Matte, krásně se učím. 757 01:13:45,709 --> 01:13:47,560 Nechci, aby ses učil cokoliv. 758 01:13:47,681 --> 01:13:51,382 Znovu tě chytím ve vzduchu Dám tě do kuchyně. 759 01:13:51,543 --> 01:13:53,595 Slyšíš mě? 760 01:13:54,601 --> 01:13:56,612 Slez dolů. Pojď dolů. 761 01:13:57,377 --> 01:14:01,038 Nemáš něco na práci, jezdit na koni nebo co? 762 01:14:01,159 --> 01:14:03,090 No jo, ale já... 763 01:14:10,976 --> 01:14:12,706 Pojď, Toni. 764 01:14:17,695 --> 01:14:19,304 Vypadáš nádherně! 765 01:14:19,344 --> 01:14:22,362 Jo! Jdi jezdit na koni. 766 01:14:42,478 --> 01:14:46,019 To je pěkný outfit. Nový? 767 01:14:46,140 --> 01:14:48,956 Ano, garderoby udělal to pro mě. 768 01:14:49,157 --> 01:14:52,617 Oh, viděl to Matt? 769 01:14:52,738 --> 01:14:56,922 Ne, nenavlékl jsem to kvůli němu. 770 01:14:59,175 --> 01:15:00,141 Líbí se ti to? 771 01:15:00,905 --> 01:15:02,515 Zvykám si. 772 01:15:03,762 --> 01:15:08,469 Raději bych je nosil šaty Armády spásy? 773 01:15:08,670 --> 01:15:11,366 Ne, vypadáš mnohem lépe v tomto zařízení, ale jinak. 774 01:15:11,487 --> 01:15:15,510 Jak jinak? Lepší nebo nejhorší jiný? 775 01:15:16,677 --> 01:15:19,493 No, pro mě lepší jiný. Matte, on bude... 776 01:15:19,614 --> 01:15:22,551 Matt bude dělat obličeje. On to dělá vždycky. 777 01:15:22,631 --> 01:15:26,011 Ale nikdy nevydrží dlouho. Zítra bude v pořádku, 778 01:15:26,132 --> 01:15:28,465 nebo stejně den poté. 779 01:15:40,374 --> 01:15:43,633 Toni mi řekla, že jsi ji řval dnes ráno venku. 780 01:15:43,714 --> 01:15:45,283 Ano, ano. 781 01:15:45,403 --> 01:15:47,898 Za to, že jsi šel na vysokou hrazdu? 782 01:15:48,059 --> 01:15:51,599 Podívej, s Lili za matku a Alfredo za otce, 783 01:15:51,720 --> 01:15:54,939 není takový jako řvoucí kachnu 784 01:15:55,100 --> 01:15:56,669 za odběr vody? 785 01:15:56,789 --> 01:15:58,761 Je to jen dítě. 786 01:16:02,865 --> 01:16:07,331 Řekneš to Toni? 787 01:16:07,411 --> 01:16:11,756 No, že jsi viděl její matku? 788 01:16:13,848 --> 01:16:15,860 - Je to váš plat. - Jste? 789 01:16:16,625 --> 01:16:21,131 Ne, nejsem a je to tvoje pohni se a přestaň mi připomínat. 790 01:16:27,890 --> 01:16:31,068 Jo, rychle roste. 791 01:16:31,712 --> 01:16:34,247 Vypadá to jako její dětské dny jsou u konce. 792 01:16:49,535 --> 01:16:52,674 Je to ten nejúžasnější den v mém životě. 793 01:16:52,794 --> 01:16:56,295 Jsem žena, miluji všechny. 794 01:17:13,836 --> 01:17:14,923 Dobře! 795 01:17:15,365 --> 01:17:17,457 Ty, chci s tebou mluvit. 796 01:17:18,463 --> 01:17:19,912 Chci s tebou mluvit. 797 01:17:27,757 --> 01:17:30,252 - Políbil jsi Toni. - Opravdu? 798 01:17:30,573 --> 01:17:33,148 No povzbudil jsi ji, Viděl jsem to. 799 01:17:33,229 --> 01:17:35,080 Chytil ji a otočil její okolí. 800 01:17:35,120 --> 01:17:36,649 Tomu se říká tanec. 801 01:17:36,769 --> 01:17:42,120 Využijte výhody dítěte! popíráte to? 802 01:17:42,241 --> 01:17:45,339 - Nic nepopírám. byl jsem... - Nebudu tě přepásat. 803 01:17:45,420 --> 01:17:46,425 Přepásej mě! 804 01:17:46,586 --> 01:17:49,081 Zazněla jsi v Paříži o tom, že chci být mým partnerem. 805 01:17:49,201 --> 01:17:51,213 - Správně. -No, pane, 806 01:17:51,334 --> 01:17:53,466 Určitě do toho jdeš špatným způsobem. 807 01:17:53,627 --> 01:17:58,093 Ale takhle nedostaneš nic kromě rozbité hlavy. 808 01:17:58,254 --> 01:17:59,260 Rozbitá hlava? 809 01:17:59,380 --> 01:18:04,208 Nikdy jsem neviděl nic tak levného a nechutné. 810 01:18:04,369 --> 01:18:07,306 Matte, nemůžu něco říct? 811 01:18:07,467 --> 01:18:08,956 - Řekni to. - Je to žena. 812 01:18:09,077 --> 01:18:12,497 Zatím není a není se stane jedním 813 01:18:12,577 --> 01:18:14,347 Jakýmkoli letem v noci Cirkusový blázen. 814 01:18:14,508 --> 01:18:18,491 Když Toni potká muže, je to bude pro pravou lásku, 815 01:18:18,612 --> 01:18:21,710 žádný penny-ante chlapík ji nevyužívá za modrý čip. 816 01:18:21,750 --> 01:18:26,860 Myslel sis mě asi jako špatně jak by mohl každý muž. 817 01:18:30,038 --> 01:18:33,056 - Steve, kam jdeš? - Vyhýbejte se tobě. 818 01:18:33,096 --> 01:18:35,188 Poslouchej, udělej mi laskavost. Jen se ode mě drž dál. 819 01:18:35,470 --> 01:18:38,246 Nechci mít rozbitou hlavu. 820 01:19:03,271 --> 01:19:05,082 Matte Masters, ty jsi tyran. 821 01:19:05,162 --> 01:19:07,455 co se snažíš dělat, zničit můj život? 822 01:19:07,576 --> 01:19:08,260 Počkejte chvíli. 823 01:19:08,421 --> 01:19:11,318 - Nechovej se ke mně jako k dítěti. - Neříkal jsem ti dítě. 824 01:19:11,398 --> 01:19:14,255 Ne, ale kdybys měl svůj způsob, 825 01:19:14,335 --> 01:19:16,629 Byl bych zavřený v ohrádce s panenkami 826 01:19:16,629 --> 01:19:20,250 Nebo na vysoké židli jíst kaši a pití mléka. 827 01:19:20,410 --> 01:19:23,669 A moje oblečení! Stále nosím květy. 828 01:19:23,871 --> 01:19:26,808 Možná jsi dospělý, ale snažil jsem se ti pomoct... 829 01:19:26,888 --> 01:19:30,791 Pomozte mi! Ať vypadám jako idiot přede všemi. 830 01:19:30,911 --> 01:19:33,285 Nikdy ti to neodpustím. Budu vyrůstat. 831 01:19:33,406 --> 01:19:34,894 A ty se nechystáš zastav mě. 832 01:19:35,055 --> 01:19:37,107 Nemůžu tě zastavit. Už nejsi dítě. 833 01:19:37,228 --> 01:19:39,199 Tak co jsem? Řekni to. 834 01:19:39,320 --> 01:19:40,929 Nech mě slyšet, jak to jednou řekneš. 835 01:19:41,050 --> 01:19:44,068 - Jen jednou. - Jsi žena, Toni. 836 01:19:44,188 --> 01:19:47,407 Mám oči. jsi krásná 837 01:19:47,568 --> 01:19:50,223 - mladá žena a, - Tak proč? 838 01:19:50,465 --> 01:19:53,764 Prosím, nech mě mluvit. 839 01:19:53,965 --> 01:19:57,304 Je spousta věcí což jsem měl říct dříve, ale 840 01:19:57,506 --> 01:19:58,592 Pokračuj. 841 01:19:58,713 --> 01:20:02,816 Je čas, aby ses něco naučil fakta ze života. 842 01:20:02,977 --> 01:20:06,156 - Poslouchám. - Někdy se dvěma lidmi, 843 01:20:06,276 --> 01:20:07,966 no, věci se mohou vymknout z rukou, 844 01:20:08,087 --> 01:20:11,145 a je to žena, která má být silný. 845 01:20:11,265 --> 01:20:14,846 Aman na tom obecně není lépe než musí být. 846 01:20:14,967 --> 01:20:18,025 Podívejte se na ty idioty dnes kouká na tebe a šeptá. 847 01:20:18,145 --> 01:20:21,444 Protože jsem měl na sobě ten kostým. Proč? Všichni to milovali. 848 01:20:21,485 --> 01:20:24,382 Není v tom žádný muž místo, kterému můžete věřit. 849 01:20:24,462 --> 01:20:27,721 Ale existují výjimky. Dívka se musí vdát. 850 01:20:27,922 --> 01:20:32,710 Nemluvím o Stevovi, nebo jakýkoli jiný muž. 851 01:20:32,951 --> 01:20:37,095 Nechci, abys začínal klopýtnutí. 852 01:20:37,176 --> 01:20:41,320 Ale jsem zamilovaný, Matte. Upřímný. Zamilovaný. 853 01:20:42,124 --> 01:20:47,274 Myslím, že možná jsi. Nevím, co ti mám říct. 854 01:20:48,280 --> 01:20:50,493 Možná se nezraníš, ale 855 01:20:50,694 --> 01:20:54,677 Jen nechci, abys to dělal svůj první ponor bez sítě. 856 01:20:54,798 --> 01:20:59,224 Oh, legrační. Když jsem vešel Chtěl jsem tě zabít. 857 01:20:59,385 --> 01:21:01,638 Jsem rád, že jsi změnil názor 858 01:21:01,678 --> 01:21:03,810 Je tu něco, co neříkáš, Matt. 859 01:21:03,931 --> 01:21:06,546 Něco smutného v tobě... Už jsem to cítil. 860 01:21:06,627 --> 01:21:07,874 Nic takového. 861 01:21:07,914 --> 01:21:09,885 Není to nic, co jsem udělal je to? 862 01:21:09,966 --> 01:21:11,253 Ne, Toni. 863 01:21:11,334 --> 01:21:17,409 Nedal jsi mi nic jiného než dobré věci a jsem vděčný. 864 01:21:17,610 --> 01:21:20,990 Matte, tolik ti dlužím. 865 01:21:21,111 --> 01:21:24,732 Prosím, nebojte se. Pokud udělám nějaký vysoký ponor, 866 01:21:24,852 --> 01:21:26,381 Použiji síť. 867 01:22:05,609 --> 01:22:06,614 Hej, Matte! 868 01:22:06,896 --> 01:22:10,517 - Jdeš na večeři? - Ne a zavři dveře. 869 01:22:15,667 --> 01:22:17,276 Tady je to trochu útulné. 870 01:22:17,880 --> 01:22:22,869 Schuman si nárokuje na své tygry má zažívací potíže. 871 01:22:23,150 --> 01:22:25,242 Chce to doktora na vyšetření ho. 872 01:22:25,484 --> 01:22:28,340 Řekl jsem mu na rovinu - Neznám žádné tygří doktory. 873 01:22:29,024 --> 01:22:32,002 Jděte na večeři. Neobtěžuj mě. 874 01:22:34,295 --> 01:22:35,582 Co je na programu? 875 01:22:36,870 --> 01:22:38,077 Nevím. 876 01:22:38,359 --> 01:22:42,824 Možná bychom měli vzít nové Cirkus a vyhoď to do harampádí 877 01:22:43,508 --> 01:22:44,715 jsi blázen? 878 01:22:44,876 --> 01:22:47,371 Jsme jen 2000 babek stydliví za cenu stanu. 879 01:22:47,492 --> 01:22:48,819 Stydím se mnohem víc než to. 880 01:22:48,980 --> 01:22:52,963 Jen pojď, jdeme nakupovat. Dostali nový rýžový pokrm. 881 01:22:53,044 --> 01:22:55,297 No, sněz to. 882 01:22:55,418 --> 01:22:58,073 Musím projít všemi tyto mailové dopisy 883 01:22:58,153 --> 01:23:01,211 od agentů, falešné činy... 884 01:23:01,332 --> 01:23:06,321 Vždy vylezou ven, děláš cirkus. 885 01:23:06,401 --> 01:23:07,648 jsem? 886 01:23:07,769 --> 01:23:08,976 No, je to můj názor. 887 01:23:10,626 --> 01:23:14,689 V cirkuse musíte mít umělec letící vzduchem, 888 01:23:14,850 --> 01:23:18,833 Jako hudební noty, někdo, kdo s nimi dělá melodii 889 01:23:18,914 --> 01:23:21,006 Někdo s calliope uvnitř... 890 01:23:21,167 --> 01:23:24,949 Calliope? Přichází pára z tvých uší. 891 01:23:27,564 --> 01:23:29,374 Jdi pryč, Cape. 892 01:23:31,829 --> 01:23:33,116 Dobře. 893 01:23:35,007 --> 01:23:36,456 A zavřete dveře. 894 01:23:38,628 --> 01:23:42,088 Myslím, že ty i tygr oba potřebovat lékaře. 895 01:23:50,256 --> 01:23:51,342 Ahoj Lili. 896 01:23:52,307 --> 01:23:54,078 Dobrý den, Cape. 897 01:23:57,980 --> 01:24:02,929 Je tu trochu mokro, ale uvnitř může být hůř. 898 01:24:15,361 --> 01:24:19,224 Rozhodneš se a přestat otevírat a zavírat? 899 01:24:36,806 --> 01:24:40,507 No, umyl jsem si obličej. 900 01:24:44,369 --> 01:24:46,985 A učesala jsem si vlasy. 901 01:24:50,525 --> 01:24:52,014 Vypadáš lépe? 902 01:24:54,307 --> 01:24:55,957 Asi o osm kilo lepší. 903 01:24:56,882 --> 01:24:58,491 Sedm. 904 01:24:59,940 --> 01:25:04,607 Lano a lanoví budou Sundejte dalších sedm. 905 01:25:05,894 --> 01:25:10,038 Matte, máš místo? Další účinkující? 906 01:25:12,533 --> 01:25:13,619 Lili, já... 907 01:25:13,700 --> 01:25:16,838 Prostě účinkující. Žádný příbuzný. 908 01:25:16,958 --> 01:25:19,091 Ona tě bude znát. 909 01:25:19,171 --> 01:25:21,263 Ne dlouho, Matte. 910 01:25:21,384 --> 01:25:24,844 A pokud to nechceš, nikdy. 911 01:25:24,925 --> 01:25:28,586 Jen nechci být umělec, pracující v její blízkosti. 912 01:25:28,747 --> 01:25:30,557 Hej, Matte! Ty tam! 913 01:25:35,265 --> 01:25:39,529 Vy jste ta dáma, která mi o tom řekla sůl pro můj kotník. 914 01:25:39,690 --> 01:25:41,259 Myslel jsem, že hledáš práci. 915 01:25:41,340 --> 01:25:44,760 Ano, právě jsem mluvil s panem Mastersem o tom. 916 01:25:45,001 --> 01:25:47,294 - Jaký je tvůj čin? - Vysoký trapéz. 917 01:25:47,455 --> 01:25:51,961 Máme jednu ženu, která pracuje vysoko. Potřebujeme někoho. 918 01:25:52,203 --> 01:25:54,979 jak se jmenuješ celým jménem? 919 01:25:55,100 --> 01:25:57,594 Margot Angeli. 920 01:25:57,876 --> 01:26:01,094 Jsem Toni Alfredo. Připojíš se k nám na večeři? 921 01:26:01,296 --> 01:26:03,911 No, musím to vybalit, Toni. 922 01:26:04,152 --> 01:26:06,526 Jedla jste, slečno Angeli? 923 01:26:06,767 --> 01:26:10,308 Ne, nemám. 924 01:26:10,469 --> 01:26:13,285 No, jsi víc než vítejte k nám. 925 01:26:13,406 --> 01:26:14,613 Dobře! 926 01:26:16,866 --> 01:26:18,958 Tady dole nezmoknete. 927 01:26:51,024 --> 01:26:53,800 Dobré ráno, slečno Angeli. Jste brzy. 928 01:26:54,082 --> 01:26:57,341 Už je to dávno. Potřebuji trochu praxe. 929 01:26:57,663 --> 01:26:59,433 No, vaše vybavení je v bezpečí. 930 01:27:00,358 --> 01:27:02,571 - Díky, Cape. - Kdykoli. 931 01:28:20,101 --> 01:28:22,877 Jsi v pořádku. 932 01:28:23,561 --> 01:28:25,291 Jen jsi omdlel. 933 01:28:25,693 --> 01:28:28,349 Jen tiše ležíš a budeš v pohodě. 934 01:28:33,941 --> 01:28:36,999 Vy jste Aldo. 935 01:28:37,803 --> 01:28:40,016 Neměl jsem se divit ty takhle. 936 01:28:41,062 --> 01:28:42,591 myslel jsem... 937 01:28:42,752 --> 01:28:44,482 naštval jsem tě? 938 01:28:46,816 --> 01:28:49,551 To nic, Matte. Měla jen malý šok. 939 01:28:50,316 --> 01:28:53,454 Myslel jsem, že ví, že jsem tady. je mi to líto. 940 01:29:03,834 --> 01:29:06,409 Spadl jsi. Už nepůjdeš nahoru. 941 01:29:07,777 --> 01:29:10,795 Ale nemělo to co dělat svou silou. 942 01:29:10,956 --> 01:29:13,490 Byl to Aldo... 943 01:29:13,531 --> 01:29:18,439 Stál tam a díval se na mě v Alfredových očích a šatech. 944 01:29:18,801 --> 01:29:23,026 Myslel jsem, že je to Alfredo. Byla to jen moje představa. 945 01:29:23,146 --> 01:29:24,434 divím se. 946 01:29:24,555 --> 01:29:29,181 No, každopádně to nevyjde, Lili. 947 01:29:29,262 --> 01:29:33,245 Kvůli Aldovi? Nebojím se ho. 948 01:29:33,285 --> 01:29:35,216 Ne Aldo, ty. 949 01:29:35,297 --> 01:29:37,349 Ty a Toni. 950 01:29:37,429 --> 01:29:41,010 Ale ona mě má ráda, Matte. Včera v noci... 951 01:29:41,171 --> 01:29:43,424 Včera v noci jsi byl někdo v dešti. 952 01:29:43,585 --> 01:29:48,775 Ne, je v tom víc. Něco cítí. 953 01:29:48,936 --> 01:29:52,879 No, to je pocit, že nejsi se bude líbit. 954 01:29:53,080 --> 01:29:56,580 Jsi začerněná postava ve svém zápisníku, Lili, 955 01:29:56,781 --> 01:29:58,753 a v jejím životě, 956 01:29:58,914 --> 01:30:01,408 A to jsem udělal a myslel jsem to udělat to. 957 01:30:01,891 --> 01:30:04,909 Zpátky, když byla malé dítě, 958 01:30:04,989 --> 01:30:07,725 Obviňovala se, protože odešel jsi pryč. 959 01:30:07,846 --> 01:30:10,944 Trvalo dlouho, než ji přesvědčil nebyla to její chyba. 960 01:30:11,064 --> 01:30:14,283 Mohl jsem jí to říct pravda, trochu jsem ne. 961 01:30:14,484 --> 01:30:15,892 lhal jsem. 962 01:30:16,013 --> 01:30:21,082 Takže tě zatemnila, jako Já ano. Naučil jsem ji to. 963 01:30:21,284 --> 01:30:24,542 Tak proč jsi šel do Hamburk? 964 01:30:27,761 --> 01:30:32,147 Matte, nech mě zůstat dokud ona to zjistí. 965 01:30:32,589 --> 01:30:36,170 Možná mě do té doby pozná. 966 01:30:37,176 --> 01:30:38,664 Nejsem monstrum. 967 01:30:38,825 --> 01:30:42,124 Jednou se zranila. To je dost. 968 01:30:42,245 --> 01:30:46,108 No, jestli mě nenávidí, neublíží jí to zjistit. 969 01:30:46,188 --> 01:30:49,286 Může mě proklínat, plivat na mě a řekni mi, ať vypadnu. 970 01:30:49,487 --> 01:30:53,148 Má právo. A když mi řekne, abych šel, půjdu. 971 01:30:54,919 --> 01:31:01,356 Pomstít se jí neublíží. 972 01:31:02,322 --> 01:31:03,810 co se ti stane? 973 01:31:07,029 --> 01:31:09,644 Využiji své šance. 974 01:31:12,903 --> 01:31:14,834 Máš odvahu, Lili. 975 01:31:18,013 --> 01:31:19,622 doufám, že vyhraješ. 976 01:31:42,233 --> 01:31:44,365 - Není to úžasné? - Oh, ano. 977 01:31:45,049 --> 01:31:47,584 - Co se děje, Steve? - Oh, nic. 978 01:31:47,825 --> 01:31:50,481 Ano, měl jsi oči otevřené když jsi mě políbil. 979 01:31:50,722 --> 01:31:53,136 Dělal jsem strážní službu. 980 01:31:53,217 --> 01:31:57,280 Přestaň se bát o Matta. Není tady. 981 01:31:57,562 --> 01:31:59,574 Toni, je všude kolem. 982 01:31:59,694 --> 01:32:05,367 Nerad se chovám jako dvě děti, strach z Matta. 983 01:32:05,448 --> 01:32:08,385 - Líbí se ti to, Toni? - Ne tak úplně. 984 01:32:08,465 --> 01:32:11,885 Neřekl jsem ti, co ho kousalo. 985 01:32:11,966 --> 01:32:15,345 Myslí si, že se ti dvořím abych se mohl stát jeho partnerem. 986 01:32:15,345 --> 01:32:19,047 Používat vás k jeho vydírání. Je to ploštěnec! 987 01:32:19,328 --> 01:32:21,541 Mohl jsi mu to říct mluvil šíleně. 988 01:32:21,581 --> 01:32:23,633 moc šancí jsem neměl. Ale jdu do... 989 01:32:23,714 --> 01:32:25,524 Musíš teď odejít? 990 01:32:25,766 --> 01:32:30,754 Říkám mu, že bych nebyl jeho partner dokonce mě prosil! 991 01:32:30,835 --> 01:32:33,651 A jediná část, kterou chci, je Toni Alfredo. 992 01:32:33,812 --> 01:32:37,715 - Musíš mu to říct hned? - Ano, jdeš? 993 01:32:37,755 --> 01:32:38,761 Jasně. 994 01:32:39,686 --> 01:32:41,376 Počkejte chvíli! 995 01:32:43,146 --> 01:32:44,796 Co teď děláš? 996 01:32:44,917 --> 01:32:48,095 Pro štěstí na cestách. Nějaké budete potřebovat. 997 01:32:53,084 --> 01:32:54,935 - Teď? - Teď. 998 01:32:59,843 --> 01:33:02,217 Dobře! Zase spolu, jo? 999 01:33:02,297 --> 01:33:04,188 Jsem rád, že jste se vy dva usmířili. 1000 01:33:04,269 --> 01:33:06,924 Veselé tváře, to je to, co v cirkuse potřebujeme. 1001 01:33:07,085 --> 01:33:09,258 Jak jste na tom se svým trapéz, zlato? 1002 01:33:09,338 --> 01:33:11,028 Všude se mám dobře. 1003 01:33:11,189 --> 01:33:14,247 No, neztrácejte to se mnou. Mu! 1004 01:33:14,327 --> 01:33:18,994 Nyní se vraťte ke svému tajemství úkryt, o kterém nikdo neví 1005 01:34:15,401 --> 01:34:18,178 - Děkuji, Goliáši. - Kdykoli, slečno Margot. 1006 01:34:24,172 --> 01:34:26,425 Dobré ráno. 1007 01:34:29,121 --> 01:34:31,978 Ty zatáčky děláš prostě nádherně. 1008 01:34:32,179 --> 01:34:33,627 Myslel jsem, že jsem dost ztuhlý. 1009 01:34:34,271 --> 01:34:37,127 Už jsem tě viděl pracovat 1010 01:34:37,288 --> 01:34:38,938 Někde. 1011 01:34:39,059 --> 01:34:42,720 - Ne, o tom pochybuji. - Jsem si jistý, že ano. 1012 01:34:43,042 --> 01:34:44,812 Kde jsi pracoval v Spojené státy americké? 1013 01:34:45,657 --> 01:34:47,186 Oh, to už je dlouho. 1014 01:34:47,588 --> 01:34:50,042 A ne v žádných pořadech, které jste měli kdy viděl. 1015 01:34:50,244 --> 01:34:54,870 Pojmenujte pořady, ve kterých jste byli, a vsadím se, že si to pamatuji. 1016 01:34:55,031 --> 01:34:56,922 No a jak to dnes dopadlo, slečno Angeli. 1017 01:34:57,083 --> 01:34:58,853 - Dvacet pět zatáček. - Skvělé. 1018 01:34:59,014 --> 01:35:00,423 - O pět víc než včera. - Skvělé. 1019 01:35:00,543 --> 01:35:03,319 Matte, právě jsem to řekl Margot že já... 1020 01:35:03,440 --> 01:35:06,860 Myslel jsem, že chci být aerialista. 1021 01:35:07,021 --> 01:35:11,286 Rád bych tě viděl dělat dvacet pět vlajek. 1022 01:35:11,809 --> 01:35:13,659 To je snadné. Jen pozor. 1023 01:35:19,694 --> 01:35:21,907 - Díky, že jsi mě zachránil. - Co to způsobilo? 1024 01:35:22,229 --> 01:35:23,758 Budeš mi počítat? 1025 01:35:24,683 --> 01:35:26,091 počítám. 1026 01:35:26,655 --> 01:35:29,833 Nevím. Když byla malá holka, 1027 01:35:30,075 --> 01:35:33,052 Sedávala na kruhu omezit a sledovat, jak cvičím. 1028 01:35:33,173 --> 01:35:35,184 vzpomínám. 1029 01:35:35,305 --> 01:35:38,161 Tak se naučila počítat, počítání vašich tahů. 1030 01:35:38,966 --> 01:35:42,386 Kolik o tom ví její otec a já? 1031 01:35:43,955 --> 01:35:48,180 Ví, že její otec zemřel pád a ty jsi zmizel. 1032 01:35:48,300 --> 01:35:50,191 Kolik toho o vás ví? 1033 01:35:51,197 --> 01:35:54,255 No, když jsem ji naplácal byla špatná, 1034 01:35:54,335 --> 01:35:56,347 Miloval ji, když byla dobrá. 1035 01:35:56,508 --> 01:35:57,675 Prostě jsem tam jako 1036 01:35:57,836 --> 01:36:01,617 ve dne v noci a nikdy to nezpochybňovala. 1037 01:36:02,985 --> 01:36:06,969 Bál byste se dát jí vědět pravdu? 1038 01:36:08,055 --> 01:36:10,348 Byla by lež tvrdit, že jsem se nebál. 1039 01:36:10,469 --> 01:36:13,768 Nechci ji ztratit. Je jako moje vlastní. 1040 01:36:19,722 --> 01:36:21,694 Nemusí to nikdy vědět. 1041 01:36:21,815 --> 01:36:25,114 Mám v úmyslu jí to někdy říct, 1042 01:36:25,959 --> 01:36:27,286 využít mé šance. 1043 01:36:27,488 --> 01:36:28,695 Kolik? 1044 01:36:28,775 --> 01:36:29,499 Patnáct. 1045 01:36:29,620 --> 01:36:32,557 Patnáct? Je dvaadvacet! 1046 01:36:32,959 --> 01:36:35,534 Můj počet je patnáct. Začněte znovu. 1047 01:36:36,017 --> 01:36:38,431 Začněte znovu! To není fér! 1048 01:36:40,161 --> 01:36:42,012 Hej, Matte! Je to tady! 1049 01:36:42,132 --> 01:36:44,587 Plátno! Ten stan! Blíží se to přímo po silnici! 1050 01:36:44,828 --> 01:36:47,121 Toni, pojď! Pojďte všichni! 1051 01:36:47,282 --> 01:36:49,777 Tady je stan! Stan je tady! 1052 01:36:50,058 --> 01:36:52,151 Pojď! Jdeme na to! 1053 01:37:33,028 --> 01:37:35,120 A co párty? 1054 01:37:36,488 --> 01:37:39,747 Jdeme na to! Poté, co postavíme stan. 1055 01:38:11,974 --> 01:38:14,267 - Dobrý den, šéfe. - Díky, Goliáši. 1056 01:38:16,922 --> 01:38:19,376 To si zaslouží kávu, co říkáš? 1057 01:38:19,457 --> 01:38:21,630 - Rád bych nějaké. - Jdeme na to, Cape. 1058 01:38:45,448 --> 01:38:47,580 Tančit se starým přítelem? 1059 01:38:48,345 --> 01:38:49,914 A starý přítel, Aldo? 1060 01:38:50,075 --> 01:38:51,684 A pak starý nepřítel. 1061 01:38:52,730 --> 01:38:55,667 Ještě jsi mi neodpustil, máš? 1062 01:38:55,788 --> 01:39:00,052 Na Sicílii říkáme: Ti, kteří chtějí odpuštění musí zaklepat 1063 01:39:00,133 --> 01:39:02,305 u bran, a čekat na odpověď ďábla. 1064 01:39:02,507 --> 01:39:05,122 Nečekal jsem dost dlouho? 1065 01:39:28,658 --> 01:39:31,756 - Proč, tak velký...! - Vypadni z toho! Nechte je na pokoji! 1066 01:39:31,917 --> 01:39:33,969 Nechat je na pokoji? Venku je tma! 1067 01:39:34,130 --> 01:39:37,188 Děti mají rády tmu. Nebyl jsi někdy mladý? 1068 01:39:37,308 --> 01:39:40,125 Proč ti nevadí tvoje vlastní podnikání? 1069 01:39:40,205 --> 01:39:42,016 Dej mi kávu. Pojď. 1070 01:40:05,432 --> 01:40:06,759 Kde je Lili? 1071 01:40:06,800 --> 01:40:09,696 Má pravdu... Asi je pryč. 1072 01:40:10,581 --> 01:40:11,909 Hledej ji. 1073 01:40:24,744 --> 01:40:26,836 Byl to Alfredův valčík. 1074 01:40:26,916 --> 01:40:29,169 Udělal k tomu svůj švih valčík. 1075 01:40:29,210 --> 01:40:33,273 Nemůžu tu zůstat, Matte, Já to prostě neumím. 1076 01:40:33,354 --> 01:40:37,135 Tancuj na to, Lili. Tanec! 1077 01:40:40,113 --> 01:40:45,504 Je to jen a starý valčík, prostě a stará hudba. 1078 01:40:49,447 --> 01:40:54,154 Bůh mi odpusť... ale pořád tě miluji, Matte. 1079 01:40:55,241 --> 01:40:57,735 Není se za co stydět, 1080 01:40:58,701 --> 01:41:00,189 tehdy nebo teď. 1081 01:41:04,373 --> 01:41:05,661 To je v pořádku. 1082 01:41:31,008 --> 01:41:33,301 Proč, to je Matt s Margot! 1083 01:41:34,066 --> 01:41:36,721 Proč, ten tlustohlavý tanec. 1084 01:41:36,882 --> 01:41:39,779 Možná bychom si ho mohli pronajmout naše místo za calliope, co? 1085 01:41:39,859 --> 01:41:43,521 Oh, ne, ne, ne. 1086 01:42:09,833 --> 01:42:11,563 Řekl jsi to Mattovi, zlato? 1087 01:42:11,684 --> 01:42:14,058 Ne přesně, ale naznačil jsem o tom. 1088 01:42:14,219 --> 01:42:17,236 Kostel, bílý závoj, pomerančové květy a všechna tato znamení. 1089 01:42:17,317 --> 01:42:19,731 Ale nezmínil ses náhodou o mně? 1090 01:42:19,891 --> 01:42:21,581 Víte, obecně. 1091 01:42:22,547 --> 01:42:25,926 Jsem si jistý, že nevěděl co mluvil jsi o tom. 1092 01:42:26,047 --> 01:42:28,823 Byl velmi zaneprázdněn. Nesoustředí se. 1093 01:42:28,864 --> 01:42:32,002 Samozřejmě, že se soustředil s Margot. 1094 01:42:32,163 --> 01:42:35,059 Jsem rád, že je. Je hodná, moc hodná. 1095 01:42:36,468 --> 01:42:38,198 - Chceš, abych mu to řekl? - Oh, ne. 1096 01:42:38,399 --> 01:42:40,410 Jestli se vezmeme v neděli... 1097 01:42:40,410 --> 01:42:44,756 - Ne, chci mu to říct. - Tady je teď. 1098 01:42:46,928 --> 01:42:49,745 - Dobrý den, šéfe. - Ahoj, Goliáši, vyhrál jsi? 1099 01:42:51,233 --> 01:42:52,521 Teď ne. 1100 01:42:52,641 --> 01:42:55,216 Má dobrou náladu. směje se. 1101 01:42:55,337 --> 01:42:58,676 Ne, musím se obléknout. Řeknu mu to později. 1102 01:42:58,717 --> 01:43:02,660 - Kdy? - Až později? 1103 01:43:04,470 --> 01:43:05,637 Až později! 1104 01:43:17,304 --> 01:43:18,270 Mohu vstoupit? 1105 01:43:18,874 --> 01:43:21,770 Ano, přál bych si to. 1106 01:43:23,380 --> 01:43:26,075 Ach, šeřík! Jak krásné. Vím, od koho jsou. 1107 01:43:26,236 --> 01:43:28,530 Matt. Lila mají štěstí. 1108 01:43:28,691 --> 01:43:30,581 To doufám. 1109 01:43:31,225 --> 01:43:32,312 Krásný! 1110 01:43:33,679 --> 01:43:37,622 Mohl bych to ztišit, prosím? Všichni tady? 1111 01:43:38,186 --> 01:43:40,559 Kde je Toni? A Tojo? kde je? 1112 01:43:40,720 --> 01:43:41,968 Dostanu je dovnitř. 1113 01:43:42,732 --> 01:43:44,703 Tak a je to konečně tady. 1114 01:43:44,824 --> 01:43:47,278 Je to půl hodiny na zkoušku šatů. 1115 01:43:47,399 --> 01:43:49,813 Žádné přestávky a žádné čekání. 1116 01:43:49,893 --> 01:43:52,589 Chci stejný výkon dnes večer dáte. 1117 01:43:53,193 --> 01:43:55,687 Takže zkontrolujte své kostýmy a vaše rekvizity. 1118 01:43:55,848 --> 01:43:58,262 - A vezměte ty hudební podněty. - Ano, pane. 1119 01:43:58,463 --> 01:43:59,751 Máte nějaké otázky? 1120 01:44:01,119 --> 01:44:04,217 Když to zapískám na Grand Parade, 1121 01:44:04,297 --> 01:44:05,665 Jste na všechno sami. 1122 01:44:05,826 --> 01:44:09,769 Jste skvělá skupina umělců, nejlepší na světě. 1123 01:44:10,332 --> 01:44:12,706 A nechci, abys na to zapomněl na minutu. 1124 01:44:13,430 --> 01:44:16,689 A také, dámy a pánové, chci ti poděkovat 1125 01:44:16,729 --> 01:44:19,747 za odvedenou tvrdou práci tento cirkus možný. 1126 01:44:19,787 --> 01:44:23,247 Tak si zlom nohu, pojďme na to! 1127 01:44:35,518 --> 01:44:38,334 Snažím se dostat dost nervů říct Mattovi 1128 01:44:38,455 --> 01:44:41,593 Že se budu vdávat. Není to tak, že bych se bál, 1129 01:44:41,674 --> 01:44:44,048 ale dobře, jsem vše, co má. 1130 01:44:44,369 --> 01:44:47,427 Nemá rodinu nebo někdo takový. 1131 01:44:47,588 --> 01:44:49,680 A kdy bude sám vdávám se. 1132 01:44:49,761 --> 01:44:53,663 Sice ne sám, ale víš, nebude to stejné. 1133 01:44:53,704 --> 01:44:56,802 I když jsem pořád v pořadu. Chápeš, co tím myslím? 1134 01:44:57,687 --> 01:44:59,658 Chápu, samozřejmě. 1135 01:45:00,463 --> 01:45:02,957 Matt je velmi dobrý. Je nějaký sladký. 1136 01:45:02,998 --> 01:45:06,015 A pokud mu chybí hlasitost někdy, 1137 01:45:06,176 --> 01:45:09,033 je to jen proto, že je plný zábavy a miluje život. 1138 01:45:09,033 --> 01:45:12,895 Bylo tam hodně žen po něm opouští, ale 1139 01:45:12,935 --> 01:45:16,154 Žádný z nich nebyl pro on, myslím. 1140 01:45:17,039 --> 01:45:18,769 Myslím, že máte pravdu. 1141 01:45:19,735 --> 01:45:21,666 Máš ho rád, 1142 01:45:23,195 --> 01:45:24,844 ne? 1143 01:45:29,350 --> 01:45:30,759 co se děje? 1144 01:45:31,966 --> 01:45:33,092 Třicet minut. 1145 01:45:33,816 --> 01:45:36,874 Obleč se nebo to udělá Matt vrátit tě zpět do Stage Coach. 1146 01:45:37,115 --> 01:45:39,891 jdu. Přemýšlejte o tom, co jsem řekl. 1147 01:45:40,938 --> 01:45:41,984 budu. 1148 01:45:47,898 --> 01:45:49,065 O čem to všechno bylo? 1149 01:45:49,185 --> 01:45:52,967 Snažila se mi vyrovnat s Mattem. 1150 01:45:57,594 --> 01:46:03,106 Ty a Matt kopete a strašně sami hlubokou díru. 1151 01:46:27,850 --> 01:46:28,936 Proč nemůže zůstat na povel? 1152 01:46:29,057 --> 01:46:31,712 Naposledy jim to trvalo čtyři minuty o udělej to... 1153 01:46:33,120 --> 01:46:34,609 Pracuješ tady? 1154 01:46:36,460 --> 01:46:37,707 Dostaňte se do svého kostýmu! 1155 01:46:42,937 --> 01:46:45,552 - Kde jsem byl? - Čtyři minuty! 1156 01:46:45,834 --> 01:46:46,639 Vezměte si z toho dva. 1157 01:47:58,013 --> 01:47:58,978 Ahoj! 1158 01:47:59,018 --> 01:48:02,720 Myslím, že bychom s nimi měli lépe pracovat poníci v prstenu číslo tři. 1159 01:48:02,841 --> 01:48:03,766 Právo. 1160 01:48:05,536 --> 01:48:06,864 Podívejte se na to! 1161 01:48:07,105 --> 01:48:09,881 Podívejte se na to! Je to moje matka? 1162 01:48:10,002 --> 01:48:12,859 Odpověz mi, je to moje matka? 1163 01:48:13,663 --> 01:48:15,192 Ano, Toni. 1164 01:48:15,434 --> 01:48:18,612 A tohle říká, že můj otec zabil sám sebe. 1165 01:48:18,813 --> 01:48:22,233 Ponořil se z hrazdy a nechal poznámku o mé matce 1166 01:48:22,354 --> 01:48:26,820 a další muž. je to pravda? je to pravda? 1167 01:48:27,142 --> 01:48:28,429 Je to pravda. 1168 01:48:29,596 --> 01:48:33,780 Nic z toho jsi mi neřekl. Proč? Řekni mi proč! 1169 01:48:35,309 --> 01:48:36,757 Já jsem ten druhý, Toni. 1170 01:48:38,970 --> 01:48:40,217 Byl jsem to já. 1171 01:48:41,505 --> 01:48:42,310 Vy? 1172 01:48:55,546 --> 01:48:58,725 Proč jsi jí to neřekl zbytek? 1173 01:48:58,886 --> 01:49:02,909 Vše o jejím otci a jak moc loajální Lili byla? 1174 01:49:02,989 --> 01:49:06,248 K čemu by to bylo dobrého? 1175 01:49:10,151 --> 01:49:14,013 Plížíš se a přemýšlíš můžeš mě přimět milovat tě. 1176 01:49:14,134 --> 01:49:16,789 - Myslel jsem jen... - Myslel sis, že mě podvedeš! 1177 01:49:16,789 --> 01:49:20,089 Ale nepodvedl jsi mě! 1178 01:49:20,169 --> 01:49:22,141 Vím, co jsi a jaký je. 1179 01:49:22,221 --> 01:49:24,233 Toni, chtěli jsme jen... 1180 01:49:24,434 --> 01:49:29,181 Chtěl jsi znovu Matta! Zase se s ním válet ve špíně! 1181 01:49:29,262 --> 01:49:32,561 No, tady je! Vezměte si ho! 1182 01:49:32,762 --> 01:49:35,578 Vezmi si ho, miloval jsem se s ním! 1183 01:49:35,699 --> 01:49:37,107 - Plazí se po něm! - To stačí! 1184 01:49:37,268 --> 01:49:41,493 To nestačí! Vy lháři! Zabil jsi mého otce! 1185 01:49:41,654 --> 01:49:43,826 Stačilo by jen kdyby Zabiju vás oba! 1186 01:49:44,068 --> 01:49:47,005 Toni, vyrůst! Buď ženou. 1187 01:49:47,125 --> 01:49:50,384 Oženit se se Stevem. Udělejte si život po svém! 1188 01:49:50,465 --> 01:49:53,804 Doufám, že je to lepší než měla Lili. 1189 01:49:53,925 --> 01:49:58,351 Doufám, že nemá vůbec žádný život! Ne teď, ne nikdy! 1190 01:50:10,099 --> 01:50:11,587 Lili. 1191 01:50:14,363 --> 01:50:15,450 Lili. 1192 01:50:17,099 --> 01:50:21,444 Lili, obě jsme řekly, že můžeme vezmi to, pamatuješ? 1193 01:50:24,663 --> 01:50:26,273 Zkouška. 1194 01:50:30,980 --> 01:50:32,670 Budu tam. 1195 01:50:41,762 --> 01:50:44,056 Takže jen puk a jdeme na to odtud pryč. 1196 01:50:44,136 --> 01:50:47,274 - Co jiného jsem mohl dělat? - Mohl sis to uvědomit 1197 01:50:47,355 --> 01:50:52,545 Ten, kdo to zasadil sem, aby se milovali 1198 01:50:52,706 --> 01:50:55,603 vypadat špinavě. A já tomu prostě nevěřím. 1199 01:50:55,643 --> 01:50:58,499 Ale ty znáš Matta déle než mám já. 1200 01:50:58,580 --> 01:51:01,718 Znám ho teprve deset let. 1201 01:51:03,891 --> 01:51:07,230 To je Parade Call. Chcete se připravit? 1202 01:51:07,592 --> 01:51:08,477 Žádný! 1203 01:51:08,638 --> 01:51:10,529 V pořádku. 1204 01:52:00,620 --> 01:52:06,816 Dámy a pánové, přinášíme, náš cirkus! 1205 01:52:06,936 --> 01:52:08,143 Zvládnout! 1206 01:53:17,345 --> 01:53:18,270 Oheň! 1207 01:53:19,598 --> 01:53:20,845 Oheň! 1208 01:53:33,076 --> 01:53:35,047 - Dej mi svůj nůž. - Matte, nemůžeš... 1209 01:53:35,208 --> 01:53:37,622 Další už neztratím zatracený stan! 1210 01:53:38,507 --> 01:53:40,479 Dostaňte ta zvířata odtud! 1211 01:54:07,435 --> 01:54:10,211 Ta část je pryč, je mimo kontrolu. 1212 01:54:10,573 --> 01:54:12,947 Musíme udělat požární přestávku zachránit cokoli z tohoto stanu. 1213 01:54:13,028 --> 01:54:16,126 Pusťte plátno mezi dva a tři tyče. 1214 01:54:17,695 --> 01:54:19,304 Vyrovnám ty sedačky. 1215 01:55:04,365 --> 01:55:05,532 Spěchat! 1216 01:55:17,079 --> 01:55:18,407 Oh, zlato. 1217 01:55:19,010 --> 01:55:23,074 Pomozte Capovi s tou ohnivou přestávkou. Dostaňte Toni odsud! 1218 01:55:25,609 --> 01:55:26,534 Jste připraveni? 1219 01:55:37,035 --> 01:55:38,886 Získejte čtvrt tyče! 1220 01:55:40,012 --> 01:55:41,340 co musíte udělat? 1221 01:55:41,420 --> 01:55:44,277 Musím přestřihnout šněrování na tyčích dvě a tři. 1222 01:55:44,398 --> 01:55:46,289 Já to dokážu. 1223 01:55:57,031 --> 01:55:59,163 - Cape, co můžu dělat? - tady, 1224 01:56:02,301 --> 01:56:04,152 snížit ty světla. 1225 01:57:34,114 --> 01:57:35,723 Vypadni odtud! 1226 01:57:59,783 --> 01:58:00,909 Vrať se! 1227 01:58:50,235 --> 01:58:53,535 Podej mi ruku. Pomozte jim s tím plátnem. 1228 01:59:11,479 --> 01:59:13,169 Steve! Odřízněte to a vypadněte! 1229 01:59:54,086 --> 01:59:55,414 Díky. 1230 01:59:56,178 --> 01:59:58,552 Je mi to líto, je mi to moc líto. 1231 01:59:59,879 --> 02:00:03,702 Víš něco? Máš špinavý obličej. 1232 02:00:07,725 --> 02:00:09,857 Začalo to v šatníku karavanu. 1233 02:00:11,346 --> 02:00:15,530 Máme kus stanu, celá show a polovina nápadu, 1234 02:00:15,691 --> 02:00:18,910 A pokud to vyjde, bude to pokračovat i dnes večer. 1235 02:00:19,071 --> 02:00:21,525 - Zbláznil ses? - Ukaž mi to. 1236 02:00:21,605 --> 02:00:22,772 Nechte doktora podívej se na to. 1237 02:00:22,933 --> 02:00:25,749 - Představení s tímhle? - Pojďme zkontrolovat poškození. 1238 02:03:31,990 --> 02:03:34,122 - Dobrý den, šéfe. - Ahoj, Goliáši. 1239 02:06:42,535 --> 02:06:47,121 Dámy a pánové! 1240 02:06:47,805 --> 02:06:51,185 Vaši pozornost, prosím! 1241 02:06:52,231 --> 02:06:57,220 Je mou výsadou prezentovat vám 1242 02:06:59,151 --> 02:07:02,973 Je to pozoruhodná věc, Matte. Doufám, že tě nezklamu. 1243 02:07:03,456 --> 02:07:04,985 Nemohl jsi. 1244 02:07:05,025 --> 02:07:07,238 Toni, dej jí něco z toho soví peří. 1245 02:07:07,439 --> 02:07:09,934 -Žádné nemám. - Ty ne? 1246 02:07:10,940 --> 02:07:12,106 Vy! 1247 02:07:13,032 --> 02:07:16,170 No, jak myslíš, že jsem se dostal toto velké navýšení? 1248 02:07:16,934 --> 02:07:18,222 Zlom si nohu! 1249 02:07:19,187 --> 02:07:22,647 ...Lili a její dcera Toni. 1250 02:09:34,854 --> 02:09:37,027 - Lili začíná být unavená! - Ona se nevzdá. 1251 02:09:40,769 --> 02:09:42,499 Něco se stalo. Toni končí! 1252 02:09:42,700 --> 02:09:43,504 Nic se nestalo. 1253 02:09:46,240 --> 02:09:49,499 Ví, co dělá. Úžasné dítě. 1254 02:09:53,844 --> 02:09:54,971 Lili! 1255 02:09:55,253 --> 02:09:57,586 Sedmdesát jedna, sedmdesát dva, 1256 02:09:57,988 --> 02:10:00,443 sedmdesát tři, sedmdesát čtyři, 1257 02:10:00,845 --> 02:10:04,627 sedmdesát pět, sedmdesát šest, sedmdesát sedm, 1258 02:10:05,150 --> 02:10:08,932 sedmdesát osm, sedmdesát devět, osmdesát, 1259 02:10:09,133 --> 02:10:11,185 osmdesát jedna, osmdesát dva, 1260 02:10:11,426 --> 02:10:13,881 osmdesát tři, osmdesát čtyři, 1261 02:10:14,404 --> 02:10:16,415 osmdesát pět, osmdesát šest, 1262 02:10:16,898 --> 02:10:18,668 osmdesát sedm, osmdesát osm, 1263 02:10:19,191 --> 02:10:22,249 osmdesát devět, devadesát, devadesát jedna, 1264 02:10:22,571 --> 02:10:26,313 devadesát dva, devadesát tři, devadesát čtyři, 1265 02:10:26,474 --> 02:10:30,859 devadesát pět, devadesát šest, devadesát sedm, 1266 02:10:30,940 --> 02:10:33,434 devadesát osm, devadesát devět, 1267 02:10:33,555 --> 02:10:36,331 Sto! 1268 02:11:04,213 --> 02:11:05,540 Byli jste skvělí! 1269 02:11:17,369 --> 02:11:18,616 Hej, parťáku! 1270 02:11:18,898 --> 02:11:20,547 Pojď sem.